Question

歌剧《卡门》之《哈巴涅拉》的详细中文读音歌词和中文翻译歌词

Answer 1

Habanera
歌手：Charlotte Church 专辑：Prelude: The Best Of Charlotte Church
Charlotte Church - Habanera

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit; mais il me tient.

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
L'Amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Si je t'aime, prend garde à toi!
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aime pas si tu ne m'aimes pas je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime si je t'aime prends garde à toi!

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola;
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attend plus, il est là!
Tout autour de toi vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Tu crois le tenir, il t'évite;
Tu crois l'éviter, il te tient! http://en.wikipedia.org/wiki/Habanera_ 爱情不过是一种普通的玩意一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是大家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷
简直是男的女的在做戏
是男人我都喜欢不管穷富和高低
是男人我都抛奔
不怕你再有魔力
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是大家自已骗自已
什么叫痴什么叫迷
简直男的女的在做戏
是男人我都喜欢
不管穷富和高低
是男人我都抛奔
不伯你再有魔力
爱情不过是一种普通的玩意儿一点也不稀奇
男人不过是一件消谴的东西有什么了不起
什么叫情什么叫意
还不是家自已骗自己
什么叫痴什么叫迷
简直是男的女的在做戏
你要是爱上了我
你就自已找晦气
我要是爱上了你
你就死在我手里

Answer 2

哈巴涅拉，具有强烈的舞蹈音乐的节奏，给人一种悠扬婉转之美的享受，但是当卡门与吉普赛女郎的激情演绎出来的时候，是疯狂的，是充满期待的，是带有一种执着和不屈服的，同时又流露出一种无法言表的感伤。
歌词：
哈巴涅拉舞曲
演唱：比才
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
可爱的吉普赛女子
偷窃使我欢喜
虽然我生性穷困
但我却不去劳动
啊 我爱喝科林斯红酒
但从未爱上过一位绅士
我讨厌正经人
是因为我生性活泼
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
有一天 我的吉普赛父亲
带我一同去了罗马尼亚
在那里 我被一位富有的年青绅士所吸引
他把我带回家 并给我很多礼物
虽然我爱上了他
但我的内心仍有一种挥之不去的愁闷
因为一位吉普赛女巫告诉过我
说我的情人会背叛我
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
于是我毫不留情地考验了他的爱情
我让他在匕首与金钱之间做出选择
他选择了金钱 而我则痛苦地将他放走
直到他消失在我视线之外
我方才心中燃起一线希望
于是我再次找到那位女巫
恳求她帮助我破镜重圆
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
女巫给了我一种爱情的魔药
让我给他喝下 我按照她的指示去做
他昏睡过去 我则趁机将他劫走
我们来到了一个新的城市
重新开始我们的生活
但我仍无法忘记过去那段经历
我的内心仍然充满着愁闷与忧虑
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
有一天 我又去找到那位女巫
询问她如何消除心中的忧愁
她告诉我要想消除忧愁
就必须找到一个人
一个像我一样的人
哈巴捏捏 哈巴捏捏
(嘿嘿 哈哈 嘿嘿 哈哈)
一个像我一样的人
一个像我一样的人
一个像我一样的人

Answer 3

唔…就是用小XX弹钢琴的那两个?第一首是《柔声倾诉》，电影《教父》主题曲;第二首是比才的歌剧《卡门》中的《哈巴涅拉》~

Answer 4

翻译不同版本有很多