Question

范文芳 《always on my mind》翻译

请先听歌，再翻译。带感情的翻译。O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

I didn't know until I lost you 直至失去你之前我都不知道The love we shared 我们之间的爱the sweetest memories; 以及那些最甜美的回忆I'll keep it safe 我会好好珍惜so that you'll be free 那样你就可以自由了Hold back the tears. 忍住眼泪Keep it inside 埋在心底You told me so 你对我说过if you should ever go 要是你真的要走了Matter of time 只是时间问题true love will be unfold 真爱将会被展现And every word 而每个字it fills my mind 充满了我的思绪And your smile it lingers, 你的笑容一直在我脑海徘徊 it's just not getting easy 日子并没有过的更容易I just couldn't find a way 我就是找不到方法to make it better 让自己好过一点I miss you so much dear, 我是这么的想念你，我亲爱的you know? 你知道么The photograph by my bed and all the settings 我床边的照片和一切They stay the same 都风景依然and I'm getting use to 而我开始慢慢习惯Live my life each day with a prayer 带着祈祷去过每一天The world can pass me by. 世界可以和我擦身而过I don't care 我不在乎They said that time is gonna heal the pain 他们都说时间会把伤痛治愈I know it won't for me 我却知道它无法治疗我的心灵I just couldn't find a way 我就是找不到方法to make it better 让自己好过一点I miss you so much dear, 我是这么的想念你，我亲爱的you know? 你知道么The photograph by my bed and all the settings 我床边的照片和一切They stay the same 都风景依然and I'm getting use to 而我开始慢慢习惯Live my life each day with a prayer 带着祈祷去过每一天The world can pass me by. 世界可以和我擦身而过I don't care 我不在乎They said that time is gonna heal the pain 他们都说时间会把伤痛治愈I know it won't for me 我却知道它无法治疗我的心灵mm… 嗯It won't, 它无法not for me. 无法治疗我的心灵

Answer 2

歌名：《always on my mind》
歌手：Elvis Presley Maybe I didn't treat you 或许我待你不够好
Quite as good as I should have 没有尽我自己本分
Maybe I didn't love you 可能我对你的爱不够
Quite as often as I could have 常忽略了你
Little things I should have said and done 有些小事是我本应该去说和做
I just never took the time 我后悔以前没有把握时间
You were always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去
You were always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去
Maybe I didn't hold you 可能我没有在你身旁
All those lonely, lonely times 在那孤独，寂寞的时候
And I guess I never told you 我想我从没跟你说过
I'm so happy that you're mine 有你在身边我有多幸福
If I make you feel second best 倘若我令你觉得我不是将你放在第一位
Girl, I'm sorry I was blind 那么，我说声对不起 一直都是我愚昧无知
You were always on my mind 我无时无刻都惦念着你
You were always on my mind 我无时无刻都惦念着你
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died 请告诉我你还是爱着我
Give me, give me one more chance 请你多给我一次机会
To keep you satisfied, satisfied satisfied 我保证我会使你满足
Little things I should have said and done 有些小事是我本应该说和做的
I just never took the time 但我后悔以前没有把握时间
You were always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去
You are always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去
You are always on my mind 你一直在我脑海里挥之不去
Maybe I didn't treat you 或许我待你不够好
Quite as good as I should have 没有尽我自己本分
Maybe I didn't love you 可能我不够爱你
Quite as often as I could have 没有给你足够的爱
Maybe I didn't hold you 可能我不在你身旁
All those lonely, lonely times 在那孤独，寂寞的时候
And I guess I never told you 我想我从没跟你说过
I'm so happy that you're mine 有你在身边我有多幸福
Maybe I didn't treat you 或许我待你不够好