Question

急！请懂日语的大神帮为我翻译一下图片中的日文，谢谢！

请再帮我翻译一下这张图片吧，谢谢了！奖赏已提高。

Answer 1

専门店 （专业店）
多目的ホール（多用途大厦）
バークスタワー（难波公园塔楼）
シネマコンプレックス（复合影院）
多目的広场 （多用途广场）
カーニバルモール（CARNIVAL购物中心）
大型専门店 （大型专业店）
ウィンズ（WINS：日本中央赛马会(JRA)的场外标劵售票处的爱称）
歩行者横断デッキ（步行者用穿行走廊）
キャニオンストリート（峡谷街：与南海电铁2楼中央检票口和难波CITY南馆相连接）
ランプウェイ（なんば駅屋上驻车场に至る）
—— 灯光高速道（直至难波车站楼顶的停车场）

很NB的说，在这一带生活过4年左右，不过难波新建筑都认不识了...

追问

请再帮我翻译一下这张图片吧，谢谢了！奖赏已提高。

追答

客气了！
-----------------------------------
はらっぱ広場 （空地广场）
バークスホール （公园大楼）
南海ホークスメモリアルギャラリー（南海老鹰队纪念画廊。老鹰队是关西的主力棒球队）
ステップガーデン （阶梯楼层花园，即以楼层当做阶梯堆放花草构成一个花园体）
なんばパークスシネマ（难波公园影院）
パークスタワー （公园塔楼）
グレイシアコート （Glaceon Court , 冰精灵中庭）
パークスビジョン （公园街幕视频，即街头的大屏幕液晶显示屏）
キャニオンコート （Canyon Court, 峡谷中庭）
パークスガーデン （园中园，即公园里的花园）

追问

这图片上有些没翻译，再帮我翻译一下吧。

追答

なんばパークスシネマ　　（难波公园影院）
アーバンファーム 　　　　（都市农场）
円形劇場　　　　　　　　（圆形影院）
しあわせの鐘　　　　　　（幸福之钟）
せせらぎの杜　　　　　　（潺潺的森林）
花水木の広場　　　　　　（花水木广场）
南海ホークスメモリアルギャラリー　　（南海老鹰队纪念画廊）
著名人による手形アーム　　（名人艺术手印，即来此的名人一个个往上摁掌印的地方）
ステップバーデン　　　　　　（阶梯楼层花园）
ラビワンなんば（ヤマダ電機）（LABI1难波，即山田电机设在难波的家电售货大楼）（山田电机）
はらっぱ広場　　　　　　　（空地广场）
シンボルモニュメント　　　　（象征纪念碑）
南海難波駅（中央改札口）　（南海难波车站 中央检票口）
高島屋大飯店へ　　　　　　（去向高岛屋大饭店）
パークスタワー 　　　　　　（公园塔楼）

Answer 2

バークスタワー　　巴夏礼塔
大型専门店　 大型专卖店
シネマコンブレックス　复合型影院
驻车场 停车场
歩行者横断デッキ 行人横穿入口
カーニバルモール 狂欢节商业街
キャニオンストリート　都市街道
ランプウェー 坡道
なんば駅屋上驻车场に至る 由此到达难波车站的停车场
多目的広场　　　 多目的广场
ウインス　　　　　　　　　气流（wind）