Question

日语考试题 日语翻译汉语

五．日本语を中国语に訳しなさい。（1×10）
1．呉：「铃木さんに頼まれた资料を持ってきたんですが…」
佐々木：「あっ、そうですか。铃木なら部长に呼ばれて、ちょっと席を外しています。」　　　
2．　森：「赈やかだし、高いビルが多いし、なんか东京に似ていますね。」
陈：「上海は急速に近代化が进んで、町并みが大きく変わってきましたからね。」
森：「そう言えば、何年か前にリニアモーターカーが开通したんですよね。」
陈：「ええ。空港から市内までのアクセスがよくなりましたから、人も増えてきたし、これからもっと変わっていくと思いますよ。」
3．陈：「この辺はワイタンと言って、古い建物が多いんです。」
森：「ここがワイタンですか。まるでヨーロッパの町并みをみているようですね。中国にいる间に、一度は来たいと思っていたんです。」
4. 森：「いい事务所だって、社长がほめていらっしゃいましたよ。」
陈：「そうですか。よかったです。気に入ってくださって。それで、社长はこちらにも寄りになるのかしら？」
森：「いいえ、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です。
5．山田：「おはようございます。山田です。今日からお世话になります。大学を卒业したばかりで、右も左もわ刈りませんが、一生悬命顽张りますので、ご指导よろしくお愿いいたします。」
陈：「期待していますよ。こちらこそよろしく。」
李：「よろしくお愿いします。一绪に顽张りましょう。」
6．山田　「どうしたんですか。元気が　ないですね。」
中村　「かばんを　なくして　しまったんです。」
山田　「それは　たいへんだ。どこで　なくしたか　わかりますか。」
中村　「よく　わからないんですが、电车の　中に　わすれたらしいんです。」
7．男の人と女の人が明日の会议の准备をしています。女の人は今から何をしますか。 女：明日の会议の准备、後何をしましょう。 男：ええと、机は并べたし。女：はい。 男：じゃ、テープレコーダーを持ってきてくれる。 女：はい。ビデオはどうしますか。 男：それは田中さんがやってくれるから、いいよ。 女：はい。あとは、お茶の准备もしておきましょうか。男：それは明日やろう。 女：はい、分かりました。
8.男の人が二人で话しています。社长の新しい趣味は何ですか。 男1：社长、新しい趣味を始めたそうですね。男2：うん、この间から。楽しいよ 男1：これが作品ですか。きれいですねえ。男2：なかなかいいだろう。これを撮るまで2时间ぐらい待ったんだよ。男1：へーえ。これ、山の上からですよね。ここまで登っていたんですか。 男2：ああ、いいものを撮るためには、すこしは歩かなければねえ。天気や时间などで景色が変わるから、おもしろいんだ。
9. 男の人と女の人が话しています。この人の友达はどうしてカラオケをしましたか。 男：仆の友达に面白い人がいてねえ。クラスの人と一绪に初めてスキーに行ったんだけど、スキーができない、ということ言えなくて、みんなが滑っているときに、仆はスキーはうまいけど、嫌いなんだとか言って、ホテルにいた子どもたちとずっとカラオケをやっていたんだよ。
10. お母さんが子どもと话しています。子どもははじめにどこに行きますか。 母：ひろしちゃん、八百屋でキャベツを买ってきて。 子：うん、いいよ。母：ああ、その前に肉屋でとりにくもね。 子：うん、いいよ。行く途中、ケーキ屋でアイスクリーム、买っていい？ 母：それは、またね。アイスクリームは家にあるでしょう。家で食べなさい。子：うん。じゃ、行ってきます。

Answer 1

1.吴：我带了铃木先生（女士）委托的资料来……
佐佐木：啊，这样啊。铃木现在被部长叫去了，不在（座位上，原文就是离开座位。）

2.森：这儿好热闹，高楼大厦也多，感觉像东京一样呢。
陈：上海现在向着现代化城市高速发展，城镇街道也都变化很大。
森：话说回来，貌似几年前磁悬浮列车开通了吧。
陈： 是的。从飞机场到市内的交通便利了许多，人也多了起来，我想以后会发生更大的变化的。

3.陈：这一片叫做“外滩”，有很多古建筑。
森：这就是外滩呀！看起来好像欧洲的街道呢。在中国的这段期间，一直想过来看一次呢。

4.森：社长称赞我的公司很不错呢。
陈：是吗。对我们公司感到满意真是太好了呢。那么，社长会顺道来这拜访一下不？
陈：不来了。社长的行程是明天早晨的航班直接回东京。

5.山田：早上好！我叫山田。从今天开始请多多指教。我刚从大学毕业，很多东西还不懂，但是我会努力的，请多多指导！
陈：期待着你的努力喔！多多指教。
李：多多指教！一起努力吧！

6.山田：怎么了？没精神的样子。
中村：我的钱包给弄丢了。
山田：这可不好办呐。在哪儿弄丢的？
中村：我也不是很清楚，好像是在电车里忘记拿了。

7.男人和女人在为明天的会议做准备。女人现在在干嘛？
女：关于明天会议的准备。接下来该做什么呢？
男：嗯……桌子也已经摆好了。
女：嗯。
男：那么请给我把录音机拿过来吧。
女：好的。录像机呢？
男：那个田中会做的，录像机就不用拿了。
女：好的。那么在这之后要准备好茶水吗？
男：那个明天再准备吧。
女：是，我明白了。

8.两个男人在对话。社长新的爱好是啥？
男1：社长好像有了新的爱好呢。
男2：是啊，这段时间都很开心呢。
男1：这是作品吗？真漂亮呢。
男2：挺好的吧，为了照这个，我等了2个小时呢！
男1：欸~这个是在山顶上照的吧？从这登山的嘛？
男2：是啊！想拍到好的作品，不走点路是不行的。根据气候时间的改变，景色也会改变喔，很有趣的。

9.男人和女人在对话。这个人的朋友为啥去唱了Karaoke？
男：我有一个很有意思的朋友，他跟班上的同学第一次去滑雪的时候，明明不会滑，但是又说不出口。就告诉班上的同学说自己很擅长滑雪的，但是很讨厌滑。就在酒店里待着跟那些小孩子一直在唱Karaoke。

10.妈妈和孩子在说话。孩子最先去了哪儿？
母：小宽，去蔬菜店给我买个卷心菜回来。
孩子：好的。
母：啊，对了，去之前先去肉店买点肌肉哦。
孩子:好的。去的路上我能去蛋糕店买个冰激凌吗？
母：又来了！家里不是有冰激凌吗？在家里吃就好啦。
孩子：嗯，好吧。那我走啦，去去就回！

追答

纯手打，望采纳。不懂可以追问哈

Answer 2

1．呉：「铃木さんに頼まれた资料を持ってきたんですが…」
铃木让我把资料拿到这里来
佐々木：「あっ、そうですか。铃木なら部长に呼ばれて、ちょっと席を外しています。」　　　 啊，这样啊，铃木他被部长叫走了，现在不在这里
2．　森：「赈やかだし、高いビルが多いし、なんか东京に似ていますね。」

又热闹，高楼大厦又多，感觉像东京一样啊

陈：「上海は急速に近代化が进んで、町并みが大きく変わってきましたからね。」

上海急速地向现代化城市发展，城镇街道也都变化很大

森：「そう言えば、何年か前にリニアモーターカーが开通したんですよね。」

话说回来，貌似几年前 磁悬浮列车也开通了

陈：「ええ。空港から市内までのアクセスがよくなりましたから、人も増えてきたし、これからもっと変わっていくと思いますよ。」

恩，从飞机场到市内的交通也好了很多啊，人口也增加了，我想以后会变化的更多

3．陈：「この辺はワイタンと言って、古い建物が多いんです。」
这一块虽说叫外滩，古老建筑也挺多的。

森：「ここがワイタンですか。まるでヨーロッパの町并みをみているようですね。中国にいる间に、一度は来たいと思っていたんです。」
这里是外滩吗，简直像就像看到了欧洲的城镇街道一样，在中国的这段时间，一直都很想来这里看看

4. 森：「いい事务所だって、社长がほめていらっしゃいましたよ。」
陈：「そうですか。よかったです。気に入ってくださって。それで、社长はこちらにも寄りになるのかしら？」
森：「いいえ、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です。
5．山田：「おはようございます。山田です。今日からお世话になります。大学を卒业したばかりで、右も左もわ刈りませんが、一生悬命顽张りますので、ご指导よろしくお愿いいたします。」
陈：「期待していますよ。こちらこそよろしく。」
李：「よろしくお愿いします。一绪に顽张りましょう。」
6．山田　「どうしたんですか。元気が　ないですね。」
中村　「かばんを　なくして　しまったんです。」
山田　「それは　たいへんだ。どこで　なくしたか　わかりますか。」
中村　「よく　わからないんですが、电车の　中に　わすれたらしいんです。」
7．男の人と女の人が明日の会议の准备をしています。女の人は今から何をしますか。 女：明日の会议の准备、後何をしましょう。 男：ええと、机は并べたし。女：はい。 男：じゃ、テープレコーダーを持ってきてくれる。 女：はい。ビデオはどうしますか。 男：それは田中さんがやってくれるから、いいよ。 女：はい。あとは、お茶の准备もしておきましょうか。男：それは明日やろう。 女：はい、分かりました。
8.男の人が二人で话しています。社长の新しい趣味は何ですか。 男1：社长、新しい趣味を始めたそうですね。男2：うん、この间から。楽しいよ 男1：これが作品ですか。きれいですねえ。男2：なかなかいいだろう。これを撮るまで2时间ぐらい待ったんだよ。男1：へーえ。これ、山の上からですよね。ここまで登っていたんですか。 男2：ああ、いいものを撮るためには、すこしは歩かなければねえ。天気や时间などで景色が変わるから、おもしろいんだ。
9. 男の人と女の人が话しています。この人の友达はどうしてカラオケをしましたか。 男：仆の友达に面白い人がいてねえ。クラスの人と一绪に初めてスキーに行ったんだけど、スキーができない、ということ言えなくて、みんなが滑っているときに、仆はスキーはうまいけど、嫌いなんだとか言って、ホテルにいた子どもたちとずっとカラオケをやっていたんだよ。
10. お母さんが子どもと话しています。子どもははじめにどこに行きますか。 母：ひろしちゃん、八百屋でキャベツを买ってきて。 子：うん、いいよ。母：ああ、その前に肉屋でとりにくもね。 子：うん、いいよ。行く途中、ケーキ屋でアイスクリーム、买っていい？ 母：それは、またね。アイスクリームは家にあるでしょう。家で食べなさい。子：うん。じゃ、行ってきます

好累啊 等下继续

追问

万分感谢！

追答

4 森：「いい事务所だって、社长がほめていらっしゃいましたよ。」
社长夸你们说，是个不错的事务所

陈：「そうですか。よかったです。気に入ってくださって。それで、社长はこちらにも寄りになるのかしら？」

这样啊，那太好了，社长能中意我们。那么社长会光临我们这吗

森：「いいえ、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です。

不会，不去你们那，明早计划是返回东京

5．山田：「おはようございます。山田です。今日からお世话になります。大学を卒业したばかりで、右も左もわ刈りませんが、一生悬命顽张りますので、ご指导よろしくお愿いいたします。」

大家早上好，我叫山田，今天开始要受大家照顾了，由于大学刚刚毕业，左右都分不清楚，我会拼命努力工作，也请大家多多指导我。

陈：「期待していますよ。こちらこそよろしく。」
期待着你哦，也请多多指教
李：「よろしくお愿いします。一绪に顽张りましょう。」
请多指教，大家一起加油吧

6 山田　「どうしたんですか。元気が　ないですね。」
怎么了啊，没什么精神哎
中村　「かばんを　なくして　しまったんです。」
我的包弄丢了
山田　「それは　たいへんだ。どこで　なくしたか　わかりますか。」
那也太糟糕了，知道自己在哪里弄丢的吗

中村　「よく　わからないんですが、电车の　中に　わすれたらしいんです。」
虽然不是很清楚，应该是丢在电车里了

+我Q吧 さん　しち　さん　ご　さん　ゼロ　しち　ゼロ　はち