Question

求翻译，求高手帮忙，日中翻，不要翻译器的

3.2.3完全形と省略形
　 完全形型はゴージャス（gorgeous）、ゴーサイン（go sign）のように、英语をそのまま片仮名に置き换えた语。一方、省略语型はテレコ（ta[pe]recor[der]）やスニーカー（sneaker[s]）、コーンビーフ（corn[ed]beef）のように、原语である英语のスペリングの一部が省略されている语である。
　 完全形の场合でも片仮名で书かれ、日本语として使われる场合は日本语である。省略形とは语头、语尾、语、语句などの全ての形の省略を含む。省略はその内容が极めて多様である。语の前・中・後部の省略をはじめ、接头辞や接尾辞を付けたり、混种语、かばん语などを作ったりする。省略形の中では、かばん语型と头字语型は特徴的な造语力を持つ。これらを记号としては完全形型と省略形型と呼ぶ。
3.2.4音声借用と文字借用
　 音声借用は英语を音声で理解した语で、明治时代の船员言叶やその後の舶来文化を反映する语が多い。フラノ（flannel）、フリン（pudding）、メンチ（mince）などがある。
　 一方、文字借用はスペリングを読むことによって、元来の英语としての発音を离れ手しまった语である。アイブロウ（eyebrow）は英语としては「アイブらう」か、リファレンス（reference）は「レファレンス」が元来の英语の発音に近い。

Answer 1

完全型是像ゴージャス（gorgeous）、ゴーサイン（go sign）这两个词这样，用片假名直接把英语换出来的词（类似于音译的感觉，不知道怎么表达啊= =）。另外，省略型是像テレコ（ta[pe]recor[der]）やスニーカー（sneaker[s]）、コーンビーフ（corn[ed]beef）这样把英语的拼写省略了一部分然后音译成片假名的词。
完全型的情况是用片假名书写，用日语写也行（这句不是很确定不过差不多就这感觉吧）。省略语是词头、词尾、词、语句等等的全部形式的省略都包括了。省略的内容是多样的。以词头、词的中部、词尾开始，加上接头词、结尾词、混合词、混成词后形成。省略型中混成语型和头字语型（这个应该是语法上的概念吧，不知道是什么= =）有很具特色的造语能力。有这些标志的就是完全型和省略型。

音声借用是将英语用声音理解产生的词，反映了很多明治时代的船员说的话和那以后的舶来文化。比如フラノ（flannel）、フリン（pudding）、メンチ（mince）。
另外，文字借用是根据拼写的读法，将原来作为英语的发音产生一定变化产生的词。アイブロウ（eyebrow）以英语直接转化过来应该是「アイブらう」才比较接近，リファレンス（reference）应该是「レファレンス」才和英语本身发音比较接近。（但它们现在写成这样，原因是根据英语的拼写而做了调整）

语言组织能力不强，但确实是自己手翻，意思估计差不多能看懂吧。