Question

英语翻译//求解!!!!

A negative zoom factor, on the other hand, has the effect of flipping the image along thedirection of the zoom.

Answer 1

on the ohter hand按照平常词典的死译，翻译成“另一方面”，但这里应该是“反过来说”。
zoom factor按词典死译是“缩放因子”，但译成“缩放系数”比较合适。
zoom的愿意是“放大”，通常用来表示“缩放”而不仅仅是“放大”，但the zoom在这里的意思仅仅指“放大”。
本句应译为：一个负的缩放系数，恰恰相反，会得到与放大时颠倒的图像效果。

翻译文章不是猜谜。

Answer 2

一个反焦相机，在另一方面，有沿着光焦方向抖动图像的效果。我不懂相机，不清楚是否正确。

Answer 3

答案如下：一个负的缩放因子（A negative zoom factor），另一方面（on the other hand），具有翻转图像沿变焦方向的影响（has the effect of flipping the image along thedirection of the zoom）不知是否能解答您的疑问，希望您能满意

Answer 4

另外值得一提的是，一个负面缩放功能会影响到沿着缩放方向的照片翻页。

Answer 5

一个负的变焦，也有沿着放大方向浏览图片的功能 zoom factor是变焦倍数 negative zoom factor就该是缩小吧

flip在图片 书前面是快速浏览的意思 不是所谓的翻转

Answer 6

消极的缩放因子,另一方面,有翻转的效果在缩放图像。不确定对