Question

revision和revise和review之间到底是什么关系？

我们英语老师说revise、review的名词都是revision，这应该不太可能吧！！

Answer 1

revise ，英式英语n.校订,修正,再校稿
v. 校订,修正,校正，它的名词形式是revision。
review.美式英语n. 检讨,复习,回顾,评审
v. 温习,检讨,评论。本身就做名词，它的名词形式不是revision。

Answer 2

从词源的角度考虑，view/vision/sight这3个单词意思基本上是一样的，前2者是同一个词源，sight又是另一个词源，具体记不得了，只记得一个是拉丁（罗马）语源，另一个是日耳曼语源，具体的你自己再搜一下。

所以review和revise就好比双胞胎，它们最初的意思基本上是一样的，表示“回头看”，但在后续的发展过程中二者在用法上有了差异：
（1）review在表示“回头看”的意思时，强调的是“看看原来的东西有什么纰漏、遗忘或优劣”，它是以“形成判断”为出发点的，进而才有了“复习，回顾，评审、点评”的意思（知道问题出在哪里，最多指出来，并不用作进一步的更改，以后借鉴、规避就行了）；
（2）revise在表示“回头看”的意思时，强调的是“看看原来的东西有什么错误、不严谨、不合时宜”，它是以“挑毛病并纠正”为出发点的，所以才有了“修订，修改，修正”的意思。（出了问题要改过来）

因为revision是revise对应的名词形式，review虽然本身也可以作名词，但把revision也说成review的另一个名词形式也是没错的，只不过一般人只知道review的名词是它本身。

Answer 3

review 是再看，再阅，复阅，验查，。。。
revise 是 修改，修订
revision 是 revise 的名词。

review 和 revise 有很不同意思。
例：
Please review your work and revise it as necessary.