Question

一段英语短文翻译---高手帮忙2

I am fond of my sister but she has one serious shortcoming. She can be really stubborn. Although she didn’t know the best way of getting to places, she insisted that she organize the trip properly. Now I know that the proper way is always her way. I kept asking her, “When are we leaving and when are we coming back?” I asked her whether she had looked at a map yet. Of course she hadn’t; my sister doesn’t care about details. So I told her that the source of the Mekong is in Qinghai Province. She gave me a determined look — the kind that said she would not change her mind. When I told her that our journey would begin at an altitude of more than 5,000 meters, she seemed to be excited about it. When I told her the air would be hard to breathe and it would be very cold, she said it would be an interesting experience. I know my sister well. Once she has made up her mind, nothing can change it. Finally, I had to give in.

请标准翻译

Answer 1

雅思阅读在雅思备考中是很重要的一部分，雅思阅读测中有各种类型的问题。不同的问题类型需要不同的解决问题的技能来回答问题以获得可观分的数。为了让同学们在雅思阅读考中更胸有成竹，下面小编就给大家介绍一下关于雅思阅读解题技巧之摘要填空题的相关内容，希望可以帮助正在准备雅思备考的同学。
有摘要、填空题类雅思阅读解题技巧吗?在雅思阅读中，摘要、填空题类题目在雅思阅读题目中也是占有一定分量的，掌握摘要、填空题类雅思阅读解题技巧有助于我们更好的做好这一类题。
1.先阅读答题指引部分，确定填空文章是所给阅读文章的全篇还是部分的缩写，而且还要了解所给单词是否可以多次使用。
2.利用例句确定答案在文章中的位置，如能在一组题内先查看例句及一个问题，并确定例句的关键词语与一个问题的关键词语在文章中的位置，即可确定其它各题的答案一定是处在它们之间的段落内，从而缩小了搜索答案的范围，而不必通篇阅读。
3.快速扫描填空文章了解其大致含义。
4.判别所给单词表中单词的词性。如果为雅思阅读短语，还须确定其相应的词性功能，通过判别词性可以缩小选词目标，从而缩短答题时间。
5.查看填后的词语及该填空所在句子，并理解其含义。
6.将单词表中选出的目标词语与所要填空的前后单词进行相互联系比较，利用语法及词法知识确定其准确性。
7.如果属于种题型，还可以利用关键词语与所给阅读文章的相关句子进行匹配。
8.填空所需词性如果为名词，而单词表中并无名词，仅有形容词，必须将该形容词转换成名词形式进行填空，但这种情况并不多见。
以上是摘要、填空题类雅思阅读解题技巧，希望广大烤鸭们能够抽出点时间细细的消化这些技巧，并将这些学到的技巧运用到平时的雅思复习中，只有这样，这些摘要、填空题类雅思阅读解题技巧才能真正的被你掌握。

Answer 2

我喜欢我的姐姐,但她有一个严重的缺点。她会很固执。尽管她不知道最好的方式到达的地方,她却坚持要自己把这次旅游安排的尽善尽美。现在我知道正确的路总是她的道路。我不断地问她,“当我们离开,当我们回来了吗?”我问她是否她看着地图呢。当然,她没有;我的姐姐不关心细节。因此我告诉她湄公河的源头是在青海。她给了我一个坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意。当我告诉她我们的旅程将开始在海拔5000多米,她好像对此很兴奋。当我告诉她很难呼吸空气,它会很冷,她说这将会是一次有趣的经验。我知道我的妹妹。她曾经作出决定,没有人能改变它。最后,我不得不屈服。

Answer 3

我很喜欢我的妹妹，但是她有一个很严重的缺点。她真的很倔强。尽管他不知道去那个地方最好的方法，但是她依旧认为她恰当的组织了这次外出。现在我知道了她所谓适当的方法其实就是她自以为的方法。我一直问她：“我们什么时候出发，什么时候返回？”我还问了她是否看了地图。当然她没有看。我的妹妹从来不关心细节。因此我告诉她MEKONG的来源是青海省。她给了我她下定决心的表情，一种不会改变想法的态度。当我告诉她我们的旅行将在海拨5000M的高度开始时，她似乎对这个消息很兴奋。当我告诉她上面的呼吸困难和非常寒冷时，她说这将会是一次非常有趣的经历。我很了解我的妹妹。一旦她下定了决心，什么都不可以改变她的想法。最终，我必须屈从。