Question

法语翻译请会法语的朋友帮帮忙帮我翻译一下”请记住 我爱你“和”对不起 请忘记“急求 谢谢了

Answer 1

Retiens bien que je t'aime.
Désolé(e), oublie-moi.
如果你是女生，Désolé后就要再加个e.
没用ls的 N'oublie pas 主要是因为是“请记住”，不是“别忘了”，还有为了避免重复

追问

请问确定正确嘛？我要纹身 所以要慎重

追答

意思上语法上拼写上都是对的，刚刚google了一下，都有这样的说法。
只是读出来可能不像诗歌那样押韵。
或者再换下面一个
Retiens bien ça, je t'aime.
Désolé(e), oublie-moi.
都一样，你看哪个顺眼吧~

Answer 2

请记住 我爱你 N'oublie pas que je t'aime.
对不起 请忘记 Désolé. Oublie-moi.

追问

确定翻译正确的？我要纹身 很重要的