Question

翻译短文

Yet wireless communications in these areas are advancing rapidly at a time when the mobile-phone industry is approaching saturation point in rich countries and the average revenue per user is sagging. And they hold a lot of promise: there are far more things than people that can be wirelessly linked, from doors and windows to machines and trees.
Just as a milestone was reached in 1998 when the volume of global internet traffic through America overtook voice traffic, so a turning point will come when devices connected to the network overtake people, whether in number, bandwidth or calls. This may happen sooner than expected.
Stratton Scalvos, the boss of VeriSign, which operates part of the internet's address system, notes that around 12% of address traffic involves computers linking to other computers, without a person at either end. John Roese, the chief technology officer of Nortel, a telecoms-equipment vendor, expects the amount of machine-to-machine communication to pull ahead of human calls and web clicks some time between 2009 and 2011 as cameras, cars, utility meters, home security systems and the like continuously send data across the network. Vivek Ranadivé, the boss of Tibco, a software developer for corporate IT systems, says the number of computer transactions automatically started by other computers is already higher than that initiated by people.
Oddly enough, it is the success of mobile phones that has fuelled the rise of wireless communications among objects rather than people, promoting innovation and bringing down prices. Take Texas Instruments, which leads the market for chips in mobile phones on the GSM standard. In 2003 it began work on a single low-cost radio chip that included support for a digital music player, FM stereo radio, camera and colour display with a longer battery life. A prototype was built in 2004 and bulk production began in 2006. In the fourth quarter of last year alone the firm shipped 10m of these chips. The chips have dropped from $50 apiece to around $5, and a phone that would have cost $250 five years ago is now $25. But rather than become even cheaper, in future the chips will offer more features, says Greg Delagi, who heads TI's wireless unit.

Answer 1

而,无线通信在这些领域的发展一日千里的时候,手机业正在接近饱和,用户平均收入是持续低迷.他们承诺了许多.甚至还有人说可以通过从门窗机器和树木进行无线连接.
于1998年达成，当时全球互联网流量通过美国华商语音流量,这一个转折点, 如同一个里程碑。总有一天通过设备可以在网络上查出超车的人,无论是在数量,带宽或来电方面，这可能会出现比预期更快的状态.
经营一部分互联网的地址系统的威瑞公司的老板达隆指出：在12 %左右的地址交通从计算机连接到其他计算机中,无一人两端.电信设备制造商北电网络的首席技术官约翰先生，预计在2009年至2011年这段时间里，机器与机器之间能进行交流，就比如照相机,汽车,家庭保安系统等能在整个网络之间，不段发送数据。致力于网络系统的研究的软件开发公司老板Tibco称：数字交易电脑自动启动其他电脑的速度已经高于手动式启动。
奇怪的是，是手机带动了无线通信中的崛起,推动创新,使价格下跌，而不是人,这是成功之举。就以德州仪器公司为例，导致了市场对芯片gsm标准手机的需求。从2003年开始致力于对单一的低成本射频芯片的研究,其中包括了建立一个数字音乐播放器,调频立体声收音机,照相机和彩色显示屏,以及延长电池寿命等。此原型始建于2004年并于2006年开始成批生产.在第四季度,仅去年该公司发运这些芯片. 这些芯片已从50美元元跌至5元,5年前话费开销,要花费250美元，而现在只要25美元，德州仪器的无线装置人员格雷格说：不是变得更便宜,而是未来的芯片将提供更多的功能。

Answer 2

然而,无线通信在这些领域的发展一日千里,在的时候,手机业正在接近饱和点,在富国和每用户平均收入是持续低迷.他们举办了很多承诺:有远多于人们可以通过无线连接,从门窗机器和树木.
如同一个里程碑,于1998年达成的时候货量全球互联网流量通过美国华商语音流量,使一个转折点,总有一天设备连接到网络上超车的人,无论是在数量,带宽或来电.这可能出现比预期更快.
达隆scalvos ,老板威瑞,经营的一部分,在互联网的地址系统指出,在12 %左右地址交通涉及计算机连接到其他计算机,但无一人两端.约翰roese ,首席技术官北电网络,电信设备制造商,预计金额机-机通信拉前面人的电话和网上点击一些时间, 2009年至2011年为照相机,汽车,公用事业米首页保安系统等,不断发送数据,在整个网络. ranadivé现身,老板tibco的是一个软件开发公司,它的系统,说有多少交易电脑自动启动其他电脑已经高于倡导人.
奇怪的是,它是成功的手机带动崛起的无线通信中的物体,而不是人,推动创新,使价格下跌.以德州仪器公司,导致市场对芯片的手机gsm标准.在2003年开始工作,对一个单一的低成本射频芯片,其中包括支持建立一个数字音乐播放器,调频立体声收音机,照相机和彩色显示屏,更长的电池寿命.原型,始建于2004年成批生产始于2006年.在第四季度,仅去年该公司发运1,007,559.95这些芯片.芯片已跌至50元要缴约5元,并在电话中说,要花费250元, 5年前,现在是25元.但不是变得更便宜,未来的芯片将提供更多功能,格雷格说delagi在身兼德州仪器的无线装置.

Answer 3

这叫"短"文啊 ...
质疑!!!

Answer 4