Question

有做信用证单证的高手么，可以帮我看看这些文件条款和额外条款要注意什么吗？

Documents required 46 A :
COMMERCIAL INVOICE IN 4 COPIES SHOWING THE COMPOSITION OF EACH
ITEM,PLACE OF TAKING IN CHARGE,PLACE OF DELIVERY,INDICATING FOB
SHENZHEN HUB FOR ORDERS 6736247 AND 6736274.
FORWARDER'S CERTIFICATE OF RECEIPT ISSUED BY KUEHNE AND NAGEL
LIMITED OR THEIR AGENT AS ACTING FOR ACCOUNT OF KUEHNE AND kAGEL LIMITED, STATING CARGO RECEIVING DATE, ATTESTING ON BOARD DATE,
CONSIGNEE TO EMC DISTRIBUTION FOR ORDERS
6736247 AND 6736274.
COPY OF CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN, ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF
COMMERCE OR ANY OTHER COMPETENT AUTHORITY, CONSIGNEE TO EMC
DISTRIBUTION.
PACKING LIST IN 4 COPIES, SHOWING NET AND GROSS WEIGHT,
DIMENSIONS OF EXPORT CARTONS, DETAIL OF LOADING FOR EACH
CONTAINER AND SAGESSE CODE AND EMC ITEM NUMBER.
7 INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY BUREAU VERITAS (OR THEIR LOCAL
CORRESPONDENT), INDICATING GOODS ARE CONFORM AND SHOWING
INSPECTION HAS BEEN MADE AT LEAST ONE WEEK BEFORE CARGO
RECEIVING DATE FOR ORDERS
6736247 AND 6736274.
BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT THE ORIGINAL(S) OF
CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN, ISSUED BY A CHAMBER OF COMMERCE OR
ANY OTHER COMPETENT AUTHORITY PLUS COPY OF COMMERCIAL INVOICE, COPY OF PACKING LIST, COPY OF FCR, HAVE BEEN SENT WITHIN 10 DAYS
AFTER SHIPMENT DATE, BY EXPRESS COURIER TO THE APPLICANT
ATTENTION : MARIE LINE BONZANI, EMC DISTRIBUTION, 28 RUE DES
VIEILLES VIGNES, 77316 MARNE LA VALLEE CEDEX 2.
COPY OF RELATIVE COURIER RECEIPT MUST BE PRESENTED TOGETHER WITH THIS ATTESTATION.
这个是LC的而外要求，因为超出字数太多，只能把换行都删除了，显得有点眼花了，希望能有高手帮忙翻译一下，和说明一下注意的要点。如果翻译的好还会加分的。谢谢

Answer 1

1，商业发票一式四份，标明每个样式/款式/产品的成分，装运地，卸货地，FOB SHENZHEN HUB FOR ORDERS 6736247 AND 6736274（这句话有歧义：1>，可以理解为把这句话直接打上，2>，分别列明6736247和6736274两个订单的FOB SHENZHEN港价格，2的可能性大）

2，由KUEHNE AND NAGEL LIMITED或者其代理出具的货代收货证明，标明收货日期，装船日期，收货人：EMC DISTRIBUTION（后面的FOR ORDERS 6736247 AND 6736274，可以在收货人后另起一行打上）

3，当地商会或其他相关部门签署的中国原产地证，收货人：EMC DISTRIBUTION

4，装箱单一式四份，标明净重、毛重，出口纸箱尺寸，每个集装箱的装箱清单，SAGESSE CODE和EMC ITEM NUMBER（这两个代码应该是客户之前给你们的）

5，FOR ORDERS 6736247 AND 6736274需要BV（或当地代理）出具的检测证明，表明货物经过检测确认，并且该检测至少早于收货日一周进行

6，受益人证明：当地商会或其他相关部门签署的中国原产地证，商业发票，箱单，FCR，在开船日10日内已通过快递发给开证申请人，其地址为：MARIE LINE BONZANI, EMC DISTRIBUTION, 28 RUE DES VIEILLES VIGNES, 77316 MARNE LA VALLEE CEDEX 2，并且填写的快递单也需要呈交。（这里应该是寄给开证行，需要警惕）

Answer 2

Documents required 46 A :
COMMERCIAL INVOICE IN 4 COPIES SHOWING THE COMPOSITION OF EACH
ITEM,PLACE OF TAKING IN CHARGE,PLACE OF DELIVERY,INDICATING FOB
SHENZHEN HUB FOR ORDERS 6736247 AND 6736274.
4份商业发票（要秀每项的组成物，即各项物质的百分比，货物收管地, 发送地 FOB SHENZHEN HUB)
FORWARDER'S CERTIFICATE OF RECEIPT ISSUED BY KUEHNE AND NAGEL
LIMITED OR THEIR AGENT AS ACTING FOR ACCOUNT OF KUEHNE AND kAGEL LIMITED, STATING CARGO RECEIVING DATE, ATTESTING ON BOARD DATE,
CONSIGNEE TO EMC DISTRIBUTION FOR ORDERS
6736247 AND 6736274.
FCR(收货凭证）由KUEHNE AND NAGEL LIMITED 或其代理签发， 要显示收货日，开船日， EMC DISTRIBUTION 为收货人
COPY OF CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN, ISSUED BY LOCAL CHAMBER OF
COMMERCE OR ANY OTHER COMPETENT AUTHORITY, CONSIGNEE TO EMC
DISTRIBUTION.
原产地证明：收货人为TO EMC DISTRIBUTION.

PACKING LIST IN 4 COPIES, SHOWING NET AND GROSS WEIGHT,
DIMENSIONS OF EXPORT CARTONS, DETAIL OF LOADING FOR EACH
CONTAINER AND SAGESSE CODE AND EMC ITEM NUMBER.
装箱单：要显示总的毛重及净重，及外箱的规格尺寸，每个集装箱所装明细，SAGESSE CODE 不知是什么， 各 EMC 项目编号。
7 INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY BUREAU VERITAS (OR THEIR LOCAL
CORRESPONDENT), INDICATING GOODS ARE CONFORM AND SHOWING
INSPECTION HAS BEEN MADE AT LEAST ONE WEEK BEFORE CARGO
RECEIVING DATE FOR ORDERS
6736247 AND 6736274.
由BV（或其当地机构）出具的检验证书，证明货物符合，且检验早于收货日至少一星期。
BENEFICIARY'S ATTESTATION CERTIFYING THAT THE ORIGINAL(S) OF
CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN, ISSUED BY A CHAMBER OF COMMERCE OR
ANY OTHER COMPETENT AUTHORITY PLUS COPY OF COMMERCIAL INVOICE, COPY OF PACKING LIST, COPY OF FCR, HAVE BEEN SENT WITHIN 10 DAYS
AFTER SHIPMENT DATE, BY EXPRESS COURIER TO THE APPLICANT
ATTENTION : MARIE LINE BONZANI, EMC DISTRIBUTION, 28 RUE DES
VIEILLES VIGNES, 77316 MARNE LA VALLEE CEDEX 2.
COPY OF RELATIVE COURIER RECEIPT MUST BE PRESENTED TOGETHER WITH THIS ATTESTATION.
受益人证明：证明正本的原产地证， 副本的商业发票，装箱单， 及FCR在出货后10天内已由快递寄出到开证人：
ATTENTION : MARIE LINE BONZANI, EMC DISTRIBUTION, 28 RUE DES
VIEILLES VIGNES, 77316 MARNE LA VALLEE CEDEX 2.
相关的副本快递收据必需和此证明一起提供

Answer 3

您是受益人还是开证人啊

Answer 4

是等我撒的我是