Question

想用VOA和BBC练英语听力和口译具体怎样做？听时长多长的最佳？边听边跟读or边听边写？

还有，收音机怎样收到频道？具体！原创！千万别复制黏贴。。

Answer 1

你好。你的选择很明智。先听VOA，因为是慢速的，比较容易坚持。
1.你可以选择自己去买一个高级的收音机，可以接收外国频道的，每天坚持定时收听，注意，这是一个量的积累，可能在一开始没办法做到完全听得懂，而且现场听，声音嘈杂，也容不得你快进、重听，但一定要坚持，这是一种环境模拟。
2.其次，你可以利用互联网，搜索一些VOA的资料下载到P3里。一定要文本和声音分开的。否则，本能的你偶尔撇到几个重要的单词，连蒙带猜的弄出大意，你还以为自己真的听懂了，一定要光听声音，不看文本。知道联系结束再看。
3.voa的话，先一句一句的听，可以根据自己的情况而言决定自己挺几遍。一般先听一句，然后做笔记，然后根据自己的笔记自己试着复述，然后再反过来听一遍，更正补充笔记。直至笔记几乎一字不差了，口译能完全达意了。但千万要注意，不管基础如何，实在有地方听不出，5遍是极限了，不能总是耗着。这样做的好处是，既可以联系听力又可以锻炼口译的记笔记能力。
最后做完了一句一句的，就开始放一遍完整的，并小声快速的复读，再然后，一句一句的进行完整的准确的复述
BBC的方法类似，尽量先坚持每天挺VOA一段时间，然后再做BBC

追问

你好。多谢回答！我还有些问题：1.听完后需要一个个查字典弄懂不会的词汇么，还是大概意思懂了就可以pass了？因为目的毕竟不是背单词。2.voa和bbc都有不同类型和时长的节目，练跟读记笔记和听译的话有没有比较推荐的节目？

Answer 2

听力过关之前，万不可学口译、翻译。听力最基本的功夫，就是听见英语后直接用英语理解，而不是翻译成中文再来理解。“听英文，用中文理解”的话，你的听力永远跟不上趟，永远无法过关。VOA新闻一句英文一出来，等你听懂、翻成中文、在脑子里把句子组织好、把词序搞对。。。 这整条新闻都早结束了！
不用收音机。 voanews.com 就行了。 BBC： bbcworldservice.com 这2个网站上都可以下载大量的 podcasts.