Question

急求翻译一段日文歌词

SOCIAL NETWORK GENERATION
未来ある者たちよ　この素晴らしい世界に
匿名希望で　何を叫んでも　响かない
巷じゃ驯染みのコミュニティー
生きてる意味とか探すけど
その理由は?って问われたとこで
案外答えに诘まるのね
谁もがその自我を　吐き出せるこの世界で
勘违い気味の　自分らしさなど 探してんだ
心を闭ざしました?　やけに大声で言うんだね
键は此処だよ!　早く気付いてよ!　って意味なのかい?
心の本音探りたいなら
「もしも明日この世が终わるとして」
…そんな非现実な喩えよりピンチの切り抜け方を见りゃいい
要らない文字までもが　目に留まるこの世界に
大事な言叶を见抜くことさえも　ままならない
ごく小さなことまで　いがみ合えてしまう世界で
爱が満ちてるとか　世界平和だとか　言わないで
自由が欲しいなら　谁もいない荒野に
たった独りきり　何も持たないで立てばいい
颜上げて见てみな　みんな决まりごとの中
抗いながら　近づいてるのさ　理想へと
求高手帮忙翻译一下~如果翻得好的话另有财富追加~

Answer 1

未来ある者たちよ　この素晴らしい世界に 充满未来的朋友们，在这个美好的世界里

匿名希望で　何を叫んでも　响かない 隐藏名字怎么尖叫也没有回应。

巷じゃ驯染みのコミュニティー 在熟悉的小巷的交流中

生きてる意味とか探すけど 寻找 生命的意义。

その理由は?って问われたとこで 在找寻答案时

案外答えに诘まるのね 停滞在意外的答案上

谁もがその自我を　吐き出せるこの世界で 在这个言论自由的世界里

勘违い気味の　自分らしさなど 探してんだ 寻找属于自己的独特的一面

心を闭ざしました?　やけに大声で言うんだね 内心封闭了吗？ 特别大声说。

键は此処だよ!　早く気付いてよ!　って意味なのかい? 是 钥匙在这里啊，早点留意啊的意思吗

心の本音探りたいなら 要找 内心真实的一面的话。

「もしも明日この世が终わるとして」 要是明天这个世界毁灭的话 。

…そんな非现実な喩えよりピンチの切り抜け方を见りゃいい 与其有这种不现实的空想倒不如想 现实难题的解决办法。

要らない文字までもが　目に留まるこの世界に 不需要文字， 在眼中停留的世界上
大事な言叶を见抜くことさえも　ままならない 连分清重要事情的能力也不要。

ごく小さなことまで　いがみ合えてしまう世界で 在连很小的事情都充满扭曲的世界上。

爱が満ちてるとか　世界平和だとか　言わないで 不用说 要充满啊， 世界和平。

自由が欲しいなら　谁もいない荒野に 如果想要自由， 到没有人的 荒地上，

たった独りきり　何も持たないで立てばいい 一个人带着，什么也不拿站着就好。

颜上げて见てみな　みんな决まりごとの中 抬头 看看吧， 大家都在充满规则的世界里

抗いながら　近づいてるのさ　理想へと 一边抵触，反抗， 一边 接近自己的理想。

Answer 2

SOCIAL NETWORK GENERATION
社交网络世代

未来ある者たちよ　この素晴らしい世界に
有光辉前程的人们啊 在这个美好的世界里

匿名希望で　何を叫んでも　响かない
以匿名 不管呼喊什么 都不会有响应

巷じゃ驯染みのコミュニティー
街巷中耳熟能详的社团

生きてる意味とか探すけど
寻找生存的意义

その理由は?って问われたとこで
但被问询到理由时

案外答えに诘まるのね
意外的却没有回答

谁もがその自我を　吐き出せるこの世界で
在这个谁都标榜自我的世界里

勘违い気味の　自分らしさなど 探してんだ
带有些错觉地 追寻真我的风采

心を闭ざしました?　やけに大声で言うんだね
你关闭心灵了？ 特别大声地说着这样的话语

键は此処だよ!　早く気付いてよ!　って意味なのかい?
钥匙在这里啊！ 快点清醒吧！莫非是这个意思？

心の本音探りたいなら
若想探索心里的真心话

「もしも明日この世が终わるとして」
「如果明天就是世界末日」

…そんな非现実な喩えよりピンチの切り抜け方を见りゃいい
比起这种不切实际的比喻不如探寻困境的出口

要らない文字までもが　目に留まるこの世界に
在充斥着无用文字的这个世界里

大事な言叶を见抜くことさえも　ままならない
连最重要的语言都无法看破

ごく小さなことまで　いがみ合えてしまう世界で
在微小的细处都彼此反目的世界里

爱が満ちてるとか　世界平和だとか　言わないで
不要说充满着爱和世界和平

自由が欲しいなら　谁もいない荒野に
若想要自由 就在空无一人的荒野

たった独りきり　何も持たないで立てばいい
独自一人 身无一物的伫立即可

颜上げて见てみな　みんな决まりごとの中
仰头张望 大家都在定律之中

抗いながら　近づいてるのさ　理想へと
边抗拒边向理想靠近

Answer 3

社会网络一代
未来的人者们这个美好的世界
不愿透露姓名的希望,呐喊着什么也产生共鸣
身着熟悉的那疑虑,接二连三地出现
寻找或活着
其理由是?浦原问…………………
一件意想不到的麻烦事回答塞住了
每个人都要派上用场的自我,在这个世界里
弄错的表现自己寻找等
封闭了吗?被予以大声说
在这里啊!早发觉了!的意思吗?
心的真实想法。如果想争夺
“如果明天这个世界就结束了。”
…比比喻解决危机的虽然是早还是晚看一下就可以了
不要文字也极力迎合这个世界
重要的语言,不能都不能如愿
乙支医院神经精神科洗后非常小的问题也会在世界上
我爱或世界和平之类的事情
如果想自由谁都不在的荒野里
只有一个人也没有再发生什么事情,站起来
脸都看了大家的决定
被称为对抗着对理想的

Answer 4

已发送