Question

求解释，求翻译

求解释1Pioneer and successional plant communities are said to change over periods from 1 to 500 year
Climax communities themselves change but over periods of time greater than about 500 years. 这两句求翻译，
其中over period 是怎么翻译的，周期吗。over怎么翻译不出来

Answer 1

1 . Pioneer and successional plant communities are said to change over periods from 1 to 500 year
2 . Climax communities themselves change but over periods of time greater than about 500 years
译文：
1 . 据说 先驱物种/先驱树种(即第一个进入不毛之地而生根繁殖的动植物）和其后连续的植物群落 的变化周期/时期要经过1---500年。
2 . 顶极群落（在不受骚扰的情况下能生长的所有植物）自身也会改变，但是经过的周期/时期更长，远比大约500年多得多。
解释：over period 意思是：经过（一个）时期。over是介词，意思是“越过，经过（某段时间或某个地方）。period 的意思是周期还是时期，有时难以区分(这时就取决于专业知识了)，这里显然都能说通，其实这儿无论说成周期还是时期都不会引起歧义-----这就足够了。

Answer 2

参考：
----
据称，一个先驱植物群落和一个成功植物群落的改变需要1～500年的时间，顶级群落的自身也会发生变化，但时间要长于500年。
**
个人理解：over其实就“多于、越/超过”的意思，就像平时说的"over the past year,..."之类的。

Answer 3

据说，先驱性和连续性的植物群落改变时间需要1到500年　　但在顶端群落的变化的时间大约超过很多个500年

Answer 4

1先锋和连续性的植物群落是说改变时间从1到500年

但在高潮社区本身的变化的时间比大约500年。
超过时期 在