Question

跪求翻译中！！！！！！谢谢各位高手啦！

No less an authority than Walter Cronkite has reported that half of all Americans never read a book. 想知道这里的比较级less到底说得是什么

Answer 1

no less …… than 固定搭配 不比**差，和**一样，
这里应该是No less an authority than Walter Cronkite
如果Walter Cronkite 是机构，意思就是：
一家不比Walter Cronkite 差的权威机构，曾报道……
和Walter Cronkite 差不多权威的机构，曾报道……
如果Walter Cronkite 是人，
一位不比Walter Cronkite 逊色的权威人物，曾报道
一位和Walter Cronkite 媲美的权威人物，曾报道

这里困惑你的是less
less应该是less an authority than Walter Cronkite
形容 authority 的程度比较

追问

less是修饰比较级，他也可以修饰名词吗，好像比较级形容词和副词才有吧？

追答

如图

Answer 2

没有一个同沃尔特克朗凯特那样的权威曾经报道过，有一半的美国人从来没有读过一本书。
less用在no less……than中，固定搭配，其实它形容authority的

Answer 3

不乏连权威名人如walter cronkite 都汗颜声称有一半的美国人目不识丁…

Answer 4

121005622译的好