Question

求解释！！！

这句英文我翻译不通　求高手解释啊！感激不尽！　While some bonds may be strong enough to span long silences,most aren't.

Answer 1

有些（友情）纽带非常牢固，即使长久不联系也不会减弱，但绝大多数的（友情）纽带却不行。

备注：
1　原文有误，正确的原文是：
While some bonds of friendship may be strong enough to span long silences, most aren’t.
2　silence: 此处指“长时间沉默无语／长时间没有联系”－－－故谓之“寂静”。
3　most aren't ---> most bonds of friendship are not strong enough to span long silences.

Answer 2

尽管有一些联系强大到横跨寂静，但大多数是不能的。

希望能帮到你~

Answer 3

虽然一些债券可能强大到足够长时间的沉默,大多数跨度不是。
好像就这样的。呵呵

Answer 4

尽管有些盟约足够强大，能够持续很长时间使双方不发生什么冲突，但是，大部分都不是这样的。

Answer 5

bond：奴隶；农奴
While some bonds may be strong enough to span long silences,most aren't.
虽然一些奴隶足够强壮能经受一段时间的打压，但是有一些却不能。

Answer 6

尽管有一些联系强大到横跨寂静，但大多数是不能的
望采纳