Question

威妥玛拼音的不解问题

“青岛”用威妥玛拼音表示就是tsing tao，“青”的发音可以理解，但是“岛”本来是发d音的，为何变成了t音？“台北”的威妥玛拼音是tai pei，发b音的“北”变成了发p音。还有“高”，原本发g音，而威妥玛拼音是ko。恰巧，在英语音标中，d与t，b与p，g与k分别是相对的音。为何要有这种转变？

Answer 1

这套拼音方案的时间可以根据威妥玛的生活时间看出，为19世纪，那个时候标准英语的对立方案是清浊对立，方便理解你可以把当时的t理解为d,当时的d为nd。同样，kp和gb的区别是鼻腔震动而不是吐气与否。英国人肯定是为他们的角度制定的。而汉语拼音创造的年代为上世纪50年代，英语的对立转为送气对立，也就是说，汉语拼音相对适应了现代英语的对立法则。即bp gk dt的区别是是否送气而不再是鼻腔是否震动，因为送气的区分度远大于清浊的区分度。