Question

英语翻译高手~~帮帮忙啊~~1

我有一段仪器使用说明书内容 想请高手帮忙翻译以下 先谢了
Remote Mode External:
This configuration mode can be enabled via the PMCE(and disabled via PMCI) command using the Sandar Prosan Protocol(refer to chaper7.2.2.7) or via the variable “dev1951.instrument .mode. selfControl”, when using SNMP(refer to chaper7.4.3.2)
The instrument does not take any switching decision by itself. It only reports the status of and the status of the signal level for both inputs of each card. Using this information, the external Management System has to generate the desired action.

DEFAUL POSTION OF SWITCHES
There id no default position for the relays. There is no switching after power up. The switches remain in the same position as they have been before shut down.

THE LOCAL USER INTERFACE
Front:
After powering up, the instrument is in the same mode as before shut down. The yellow LED Remote is on or off.
In Remote Mode the Local User Interface is blocked. Then, the yellow LED Remote is on. The unit can be switched from Local Mode to Remote Mode and vice versa only via the Local User Interface.

The Reset Button:
The button Reset will reboot the controller. See chapter 3.7.

Shifting between Local Mode and Remote Mode :
The device toggles between Local Mode and Remote Mode by pressing and holding the Local push button until the status of the Remote LED (on or off) changes.

Shifting between Individual Mode and Simultaneous Mode:
The device toggles between Individual Mode and Simultaneous Mode by pressing the unlabeled push button between the LEDs. In Simultaneous Mode, the instrument can be switched only from channel 1, i.e. channel 2 will follow channel 1.

Answer 1

Remote Mode External:
外部远程模式：
This configuration mode can be enabled via the PMCE(and disabled via PMCI) command using the Sandar Prosan Protocol(refer to chaper7.2.2.7) or via the variable “dev1951.instrument .mode. selfControl”, when using SNMP(refer to chaper7.4.3.2)
The instrument does not take any switching decision by itself. It only reports the status of and the status of the signal level for both inputs of each card. Using this information, the external Management System has to generate the desired action.
这个配置模式能以使用Sandar Prosan协议的PMCE指令(参见7.2.2.7章节)(以PMCI来关闭)来激活,或者当使用SNMP时,通过"dev1951.仪器 .模式. 自控"变量来实现,(参见7.4.3.2章节)
该仪器不会自行决定开关的开闭.它只是汇报每张卡的两条输入的信号级别的状况.外部的管理系统使用这些信息,来做出相应的响应.

DEFAUL POSTION OF SWITCHES
开关默认位置
There id no default position for the relays. There is no switching after power up. The switches remain in the same position as they have been before shut down.
继电器没有默认位置.通电后开关不变. 在关闭前,开关将保持原来所在的位置.

THE LOCAL USER INTERFACE
本地用户界面
Front:
前部:
After powering up, the instrument is in the same mode as before shut down. The yellow LED Remote is on or off.
In Remote Mode the Local User Interface is blocked. Then, the yellow LED Remote is on. The unit can be switched from Local Mode to Remote Mode and vice versa only via the Local User Interface.
通电后,仪器保持关闭前的模式.远程黄色灯亮或不亮.
在远程模式下,本地用户界面被锁定.远程黄色灯亮.这个单元可从本地模式切换到远程模式,在本地用户界面下亦然.

The Reset Button:
The button Reset will reboot the controller. See chapter 3.7.
复原按钮
复原按钮将重新启动控制器. 参见3.7章节

Shifting between Local Mode and Remote Mode :
The device toggles between Local Mode and Remote Mode by pressing and holding the Local push button until the status of the Remote LED (on or off) changes.
本地模式与远程模式的切换
本地模式与远程模式仪器的切换,是通过按住本地按钮直到远程指示灯变化后松开.

Shifting between Individual Mode and Simultaneous Mode:
The device toggles between Individual Mode and Simultaneous Mode by pressing the unlabeled push button between the LEDs. In Simultaneous Mode, the instrument can be switched only from channel 1, i.e. channel 2 will follow channel 1.
个人模式与同步模式的切换
个人模式与同步模式仪器的切换,是通过按压指示灯之间无标示的按钮.
在同步模式下,仪器只能从通道1进行开闭,即通道2将跟随通道1.

Answer 2

老天！这是什么仪器？

Answer 3

遥远的模态外部的:
这一个结构模态能经由 PMCE(而且经由 PMCI 无效) 指令被能够使用 Sandar Prosan 记录 (提到皲裂 7.2.2.7) 或经由变数 "dev 1951.个器具。模态。 selfControl", 当使用 SNMP(提到皲裂 7.4.3.2)
器具不作出任何的转变决定它本身。 它只报告状态和为每张卡片的两者输入的信号水平的状态。 使用这数据，外部的管理制度必须产生被需要的行动。

DEFAUL 开关的 POSTION
在那里遗传素质没有假设值为接替者放置。 不准在力量之后转变增加。 开关留在和他们一样的位置是以前停工。

当地的使用者接口
前面:
在动力估计之后向上, 器具是在那相同的模态当做以前停工。 引导的黄色遥远的是在或之上走开。
在遥远的模态当地的使用者接口被阻塞。 然后, 引导的黄色遥远的是开。 单位能被从当地的模态转换为遥远的模态和只有经由当地的使用者接口反之亦然。

重新设定钮扣:
钮扣重新设定意志重新启动控制器。 见第 3.7 章。

在当地的模态和遥远的模态之间移转 :
当地的模态和遥远模态之间的装置拨动藉由压迫而且握住当地的推按钮直到遥远者的状态引导了 (在或之上离开) 变化。

在个别的模态和同时的模态之间移转:
个别的模态和同时模态之间的装置拨动藉由压迫被不分类的推按钮在那之间引导。 在同时的模态，器具才能从通道 1 被转变, 也就是通道 2 将会跟随通道 1.