Question

为什么外国人要把京戏叫做北京歌剧

Answer 1

这个……这个应该首先来自于一个英语的翻译，而这个翻译就是“beijing opera”
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！

Answer 2

这个……这个应该首先来自于一个英语的翻译，而这个翻译就是“beijing opera”
而实际上对于opera这个单词的翻译还有些争议，比如说有人就简单地将其翻译成为歌剧。不过也有一部分人主张将其翻译成为舞台剧。是的实际上我们的京剧就是舞台剧的一种。
好了我们就在说说这个英语单词，京剧在正式官方场合被翻译成opera of china beijing。而按照美式的翻译可以直接的翻译成，china beijing opera，所以这就有了中国北京歌剧的这个说法！因为opera的翻译就是歌剧。不过我觉得opera更可以翻译成为舞台剧甚至更加直白一些“说唱艺术”！ 已赞同1