Question

求崩坏小丑的歌词翻译加罗马音译QAQ

http://www.bilibili.com/video/av1611845/
这首歌 求个大神帮忙翻译 好不哒n(*≧▽≦*)n

Answer 1

目覚（めざ）めて「君は一人（ひとり）だろ」
【当我觉醒过来 「你是一个人吧？」】
Me za me te ki mi wa hi to ri da ro?
そう思（おも）って　瞳（め）を闭（と）じるの
【这样的想着 闭上了双眼】
Sou o mo tte me wo to ji ru no
街（まち）ゆく人（ひと）　流（なが）れる云（くも）
【街上行人来往 流动的云彩】
Ma chi yu ku hi to na ga re ru ku mo
见（み）つめられて仆（ぼく）は一体（いったい）何（なん）だろ？
【被注视着的我，到底怎么了呢？】
Mi tsu me ra re te bo ku wa i tta i nan da rou

君（きみ）のことずっと　好（す）きになって言（い）ってる
【对你的事情 一直是喜欢着的】
Ki mi no ko to zu tto su ki ni na tte i te ru
今（いま）すぐそばに行（い）きたい
【现在就想去你的身边】
i ma su gu so ba ni i ki tai
触（ふ）れなくて　壊（こわ）れてしまう
【双手无法触碰 快要崩坏了一般】
fu re na ku te ko wa re te shi ma u
君（きみ）のそばで　その光（ひかり）を
【在你的身旁的 那个光芒】
Ki mi no so ba te so no hi ka ri o
见（み）えなくなって行（い）く
【渐渐……看不见了似的】
mi e na ku na tte yu ku

触（ふ）れて、触（ふ）れて、触（ふ）れなれなくて
【触碰着 触碰着 触碰不到啊】
a~Fu re te fu re te fu re ra re na ku te
戻（もど）って、戻（もど）って、もう疲（つか）れた
【想要回去 想要回去 已经感到疲倦了】
Mo do tte mo do tte mou tsu ka re ta
まだ一人（ひとり）で仆（ぼく）を待（ま）ち続（つづ）くでしょ
【你依旧一个人在那里等着我吗？】
Ma da hi to ri de bo ku wo ma chi tsu zu ku de sho
ごめんね　そう言（い）って会（あ）いに行（い）く
【「对不起呢」 我会这样说着去见你】
Go men ne sou i tte a i ni yu ku

目覚（めざ）めて　时（とき）を止（と）めて
【当我觉醒过来 时间停下吧】
Me za me te to ki o to me te
仆（ぼく）の中（なか）は何（なに）か壊（こわ）れたでしょ
【我感到我之中有什么崩坏了吧？】
bo ku no na ka wa na ni ka ko wa re de shou
君（きみ）のことずっと　好（す）きになって言（い）ってる
【对你的事情 一直是深爱着的】
Ki mi no ko to zu tto su ki ni na tte i te ru
今（いま）すぐそばに行（い）きたい
【现在就想去你的身边】
i ma zu ku so ba ni i ki ta i

头（あたま）の中（なか）　その神経（しんけい）
【在我的脑海之中 那缕神经】
a ta ma no na ka so no shin kei
繋（つな）がっているのは何（なん）だろ
【究竟连接着的是什么东西呢？】
Tsu na ga tte i ru wa na n da rou
でも赤（あか）い车（くるま）のそば
【顺着看去，在那辆赤色卡车的旁边】
De mo wa ka i ku ru ma no so ba
倒（たお）れたからだ　それは仆（ぼく）じゃないの？
【那具倒下的身体 「不正是我吗？」】
Ta o re ta ka ra da so re wa bo ku ja na i no
あぁ、回（まわ）って、回（まわ）って、回（まわ）りつかれて
【啊 旋转着 旋转着 旋转得疲惫】
aa ma wa tte ma wa tte ma wa ri tsu ka re te
あぁ、息（いき）が、息（いき）が、息（いき）がとまるの
【啊 呼吸着 呼吸着 呼吸停下了】
a I ki ga i ki ga i ki ga to ma ru no
触（ふ）れて、触（ふ）れて、触（ふ）れなれなくて
【触碰着 触碰着 触碰不到啊】
Fu re te fu re te fu re ra re na ku te
戻（もど）って、戻（もど）って、もう疲（つか）れた
【想要回去 想要回去 已经感到疲惫了】
Mo to tte mo to tte mo u tsu ka re ta
もう泣（な）かないで　もう伝（つた）えられなくて
【「请不要再哭泣了」 我却再也传达不到】
mou na ka na i de mou tsu ta e ra re na ku te
仆（ぼく）はもう壊（こわ）れたと分（わか）かった
【突然明白 我已然崩溃】
bo ku wa mo u ko wa re ta to wa ka tta

触（ふ）れて、触（ふ）れて、触（ふ）れなれなくて
【触碰着 触碰着 触碰不到啊】
fu re te fu re te fu re ra re na ku te
戻（もど）って、戻（もど）って、戻（もど）られなくて
【想要回去 想要回去 再也回不去了啊】
mo to tte mo to tte mo to ra re na ku te
そう 君（きみ）に悲（かな）しませるピエロだ
【是啊 我就是让你悲伤的那个小丑】
So u ki mi ni ka na shi ma se ru pi e ro da
仆（ぼく）を忘（わす）れて君（きみ）の世界（せかい）に（戻ろう）…
【请你忘记我 回到自己的世界去吧】
Bo ku wo wa su re te ki mi no se ka i ni
戻（もど）って　戻（もど）って　戻（もど）って　あぁ…
【回去吧...回去吧...回去吧...】
mo to te mo to te mo to te a a

【wodema整理了好久，望采纳啊啊QAAAAAAAQ
-------------分割线-----------------
最近才看到有小伙伴评论说出错了555确实。。。原回答是我高二的时候日语还不太好的时候回答的，所以有些错误，这里向大家表示抱歉！！！我已经修改过了，感谢大家容忍我这么久（跪