Question

麻烦英文能手尽可能恰当地翻译下面的餐厅服务用语！o(︶︿︶)o

最近兼顾一家西班牙餐厅的店长，很快要给自己的员工出份英文考卷，我口语OK就语法不严谨，想请教学习认真的你帮我翻译下下面的句子谢谢。答得好给赞！
1，如果你点这份海鲜饭的话可能需要等待1个小时才能迟到它。
2，这份海鲜饭因为是现煮的所以需要消耗接近1个小时才能上桌。（海鲜饭是seafood paella）

3，坐这张桌子可以吗？
4，里面环境比较窄也比较闷，我们一般都是做场外的，我建议您选择坐在外面用餐。

5，（客人点了一篮面包）
您需不需要一些橄榄油来配着面包吃呢请问？
（客人催面包）
不好意思，面包正在烤了，您请稍等！

6，我们的烤鸡一整只的价格是128块，当然您也可以只吃半只，半只价格是68块。

Answer 1

OK, esponol, english 纯美语 ，不知道你是不是在西班牙，还是南美，只要母语是英语的，都会明白什么意思如果你按照我说的来做。 不明白欢迎追问。

1 Sir / Ms , If you order this menu , you have to wait about an hour. Is that ok ?

2. The seafood paella needs to be cooked about an hour because it is ordered after customers request then we do it .

3. Can I / We /you sit at this / that table ?

4 There is the inner not too much space , I suggest that you guys sit outside and can see the perspective and it is very well while eating.

5. ( Excuse me, a customer / some customers order a braket of bread )

Execuse me, would you like to have some olive oil for the bread ?
( The customer(s) is (are ) asking the bread )
I (We) am (are) sorry , the bread is still on the roast. Can you wait about 5 minutes, please.

6 . Our whole chicken is $128 dollars and half chicken is $68 dollars .

追问

谢谢 ，很详尽。
里面比较窄闷能不能用“ there is not too much space inside ”我平时用习惯了这个也不知道有没语法错误
然后面包片正在烤了的on the roast ..能不能说成is baking now... 关于烤的说法有bake roast toast 我有点分不清....

顺便这里还有6个问题，麻烦你也回答下可好QAQ 最佳答案妥妥的

追答

里面比较窄闷能不能用“ there is not too much space inside ” 是没有错误的，但是听起来怪怪的，就是没有语感啦，
面包片正在烤了的on the roast ..能不能说成is baking now.
你说的都是正确的语法都正确，只是那是中国人的思考方式。明白吗？ 不是老外的脑袋有点不一样，你的是中式英文。按照我说的去做吧。听起来好听点，相信我。信不信随便你了。