Question

《The Scarlet Tide》中文歌词翻译!

电影《冷山》片尾曲歌手：Alison Krauss

Answer 1

The Scarlet Tide
（Performed by Alison Krauss）
血腥红潮

Well I recall his parting words
Must I accept his fate
Or take myself far from this place
I thought I heard a black bell toll
A little bird did sing
Man has no choice
When he wants everything
于是，离别的话语在心间回荡
接受命运里永恒的伤
不如浪迹远方
黑钟鸣响
小鸟浅唱
人心无从抵抗
荣耀与梦想

We'll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
伫立在血腥红潮上
巍峨山岭苦育滋养
禁不住素颜代了容妆

Man goes beyond his own decision
Gets caught up in a mechanism
Of swindlers who act like kings
And brokers who break everything
The dark of night was swiftly fading
Close to the dawn of day
Why would I want him just to lose him again
一时狂热铸成诀别的苦酿
终日在心的囚牢里彷徨
窃者称王
掮客为妄
夜色转瞬不再苍凉
因为黎明的光亮
而他依然在梦的那一方

We'll rise above the scarlet tide
That trickles down through the mountain
And separates the widow from the bride
伫立在血腥红潮上
巍峨山岭苦育滋养
禁不住素颜代了容妆

Answer 2

血腥红潮
于是，离别的话语在心间回荡
接受命运里永恒的伤
不如浪迹远方
黑钟鸣响
小鸟浅唱
人心无从抵抗
荣耀与梦想
伫立在血腥红潮上
巍峨山岭苦育滋养
禁不住素颜代了容妆
一时狂热铸成诀别的苦酿
终日在心的囚牢里彷徨
窃者称王
掮客为妄
夜色转瞬不再苍凉
因为黎明的光亮
而他依然在梦的那一方
伫立在血腥红潮上
巍峨山岭苦育滋养
禁不住素颜代了容妆

Answer 3

Man has no choice when he wants everything

Answer 4

这是美国电影冷山的片尾曲 建议你看下电影更深理解 Alison Krauss作品 属于布鲁斯音乐 歌词很感人 刚帮你翻译了下 不过不小心把那个网页关了 你自己翻吧！