Question

请教几个日语问题

1.datte的所有意义
2.…tara
3..黄鹏用日语怎么说

Answer 1

1.だって
a.「そうはいっても」可是，但是，不过，（なぜかといえば）因为
例：
「よく间に合ったね」「だって必死に走ってきたんだ」
“还真赶上了”“我可是拼命跑来的”

「どうして起きないの」「だって眠いんだもん」
“怎么不起床啊？”“因为我困嘛”

b.「……でも……もまた」也，都
例：
动物だって、植物だって、みんな生きている
“无论是动物还是植物都有生命”

先生だって人の子だから、间违えることもある
“老师也是普通的人，所以也会出错”

「私は英作文が嫌いだ」「私だって嫌いだ」
“我讨厌英语作文”“我也讨厌啊”

だれだって人に知られたくないことはある
“谁都有不想让人知道的事”

c.「……でさえ」连……都
例：
そんなことは子供だって知っている
“这种事连小孩儿都知道”

父は母を亡くしてからというもの1滴だってお酒を饮まなかったよ
“母亲死了以后，父亲连一滴酒也没沾”

d.「……だそうだ」据说，听说
例：
天気予报で言っていたけど、明日は雨だってさ
“天气预报说，明天要下雨”

あのチームが优胜だって、番狂わせもいいところだ
“那支队居然得了冠军？真没想到！”

2.たら
a.「もし……たなら……すると」如果，要是
例：
东京に来たら、ぜひお立ち寄りください
“如果你来东京的话，请你一定来找我”

明日雨が降ったら、运动会は延期される
“明天如果下雨的话，运动会就将延期”

もしよかったら、今晩1杯やりませんか
“要是可以的话，今晚喝一杯怎么样？”

もっと早く言ってくれたらよかったのに
“要是你早点儿告诉我就好了”

万一约束の时间に间に合わなかったら大変だ
“万一赶不上约定时间就麻烦了”

疲れたら休みなさい
“你累了就休息吧”

访ねて行ったら彼女は留守だった
“我去找她，可是她不在”

b.「……ときたらまあ」提到……，谈到……，……啊……
例：
この子ったらほんとに游んでばかりなんだから
“这个孩子啊，就知道玩儿”

昼食後はもう眠いったらありゃしない
“吃了午饭以后困得不得了”

その悔しさったらないよ
“这可是气死人啊”

c.「诱い・命令など」
例：
もうそろそろ寝たら？
“你是不是该休息了？”

早く行けったら
“你快点儿去！”

少し召しあがったら？
“您来点儿吧”

今日はだめだったら
“今天就是不行！”

いい加减にしろったら
“你有完没完啊！”

3.黄鹏　こうほう　コウホウ　kouhou

希望对你有所帮助。

Answer 2

1.datte的所有意义：表示转折
2.…tara：表示假设，接续方法跟”ta“是一样的。
3..黄鹏用：kou hou you こうほうよう