Question

帮忙把这段文字翻译成英文，在线急等

1. 我们在300倍显微镜下观察外观是正常的，通过仪器测量电阻也是正常的。
2. 在平台上第一次使用软件测试，测试的平台有联想G460和T410，测试软件为MEMT260和slope，测试结果为PASS
3 ET测试结果为PASS，仪器为Turbocats。
4 在平台上第二次进行开机测试，测试的平台为华硕K43SJ和联想Z470，结果出现蓝屏，故障可以复现
5 第一次平台测试使用的是一代英特尔I系列CPU及主板，测试完全PASS，故障无法复现，第二次平台测试使用的是二代英特尔I系列CPU及主板，故障可以复现，而客户端生产的为使用二代英特尔I系列CPU的机型，因此，可以断定此故障现象与平台兼容性有关
6 建议出货前 增加KTI测试程序
用软件翻译的不要来
求人不如求己，自己硬翻了下，大家帮忙看看有没有语法错误什么的
1. We in the 300 times a microscope appearance is normal, through the instrument measuring resistance also is normal.
2. On the platform first use software test, the test platform has lenovo G460 and T410, test software for the MEMT260 and slope, test results to PASS.
3. ET test results for PASS, instrument for Turbocats.
4. the second time on the test, test platform is asus K43SJ and lenovo Z470, resulting in a blue screen, malfunction can be recurrence
5. The first test use of the platform is Intel Nehalem CPU, The second test use of the platform is SandyBridge Intel CPU, Fault phenomena can only in SandyBridge appear on the platform, So we infer that with the platform compatibility relevant

Answer 1

楼上的没必要说“无聊地在网上帮人翻译”来得罪广大的知道答题者！

1. 我们在300倍显微镜下观察外观是正常的，通过仪器测量电阻也是正常的。
The appearance was normal when observed under a microscope of 300 magnifications; the resistance was also confirmed normal by a measuring instrument.

2. 在平台上第一次使用软件测试，测试的平台有联想G460和T410，测试软件为MEMT260和slope，测试结果为PASS
Software tests were conducted first time on platforms; the testing platforms were Lenovo G460 and T410 and the testing software were MEMT260 and Slope; the test results were all PASS.

3 ET测试结果为PASS，仪器为Turbocats。
The test result on ET was PASS and the instrument used was Turbocats.

4 在平台上第二次进行开机测试，测试的平台为华硕K43SJ和联想Z470，结果出现蓝屏，故障可以复现
Second start-up test on platforms was conducted on ASUS K43SJ and Lenovo Z470 resulting in blue screen, and there were recurrences of the malfunction..

5 第一次平台测试使用的是一代英特尔I系列CPU及主板，测试完全PASS，故障无法复现，第二次平台测试使用的是二代英特尔I系列CPU及主板，故障可以复现，而客户端生产的为使用二代英特尔I系列CPU的机型，因此，可以断定此故障现象与平台兼容性有关
The CPU and mainboard used in the first platform tests was the first generation Intel Nehalem; the test results were PASS and no recurrence of malfunction. The CPU and mainboard used in the second platform tests was the second generation Intel SandyBridge; there were recurrences of malfunction, and the SandyBridge Intel CPU was used by the client side. So, it can be determined that the malfunction is related to platform compatibility.

6. 建议出货前 增加KTI测试程序
We suggest adding the KTI testing procedures before shipment.

【英语牛人团】

追问

朋友，翻得不错，符合我的要求，分基本可以确定给你了，再请你帮个忙，看看我自己翻得那段如何？是不是很不靠谱，是我根据翻译软件加自己硬翻的结果，我要在我翻的和你翻得之间选一个，请如实给出意见，谢谢

追答

您的翻译句子连接性不好，语法有许多错误之处；而且，第5题的内容不全。

Answer 2

We in the 300 times a microscope appearance is normal, through the instrument measuring resistance also is normal.
2. On the platform first use software test, the test platform has lenovo G460 and T410, test software for the MEMT260 and slope, test results to PASS
3 ET test results for PASS, instrument for Turbocats.
4 in the platform for the second time on the test, test platform for asus K43SJ and lenovo Z470, resulting in a blue, malfunction can be back
5 the first test using a platform for Intel CPU motherboard, I series and test completely PASS, fault can't reiteration, the second platform is the second generation test USES Intel CPU motherboard, I series and malfunction can be reiteration, and a client of the production for the use of the second generation of Intel I series of CPU type, so it can be concluded that the fault phenomena and platform ? compatible
有很多我不会我找人翻译的看看对不

追问

哥们，除了第一句似模似样，后面语法大都错了，都说了翻译软件不要来了

Answer 3

1. We in the 300 times a microscope appearance is normal, through the instrument measuring resistance also is normal.
2. On the platform first use software test, the test platform has lenovo G460 and T410, test software for the MEMT260 and slope, test results to PASS
3 ET test results for PASS, instrument for Turbocats.
4 in the platform for the second time on the test, test platform for asus K43SJ and lenovo Z470, resulting in a blue, malfunction can be back
5 the first test using a platform for Intel CPU motherboard, I series and test completely PASS, fault can't reiteration, the second platform is the second generation test USES Intel CPU motherboard, I series and malfunction can be reiteration, and a client of the production for the use of the second generation of Intel I series of CPU type, so it can be concluded that the fault phenomena and platform ? compatible

Answer 4

1.It is normal we in the 300 times apperance,and through the instrument measuring resistance is normal too.
2.First time to use the microsofe testing on the platform,which includes Lenovo G460 and T410.The testing microsoft is MEMT260 and slope,and the testing result is PASS.
3.Result of the ET is PASS,instrument is Turbocats.
4.Conducting the second testing on the platform ,wich includs Asus K43SJ and LenovoZ470.We saw the blue screen,and it is possible to repetitethe fault.
5.The Cpu and main baoard used in the first time belongs to first generation INTER series ,the testing completely PASS,and the fault can not repetition.Second time ,the second generation series Cpu and main baoard was used ,the fault can repetite.According to the above ,we can conciude that the fault related with the compatibility of the platform.
6.You shoud add the testing process before shipment.

Answer 5

1.The appearance is normal when we observe it under the 300 times microscope, the same result when measuring resistance through instrument.

2. We first use software to test on the platform, Lenovo G460 and T410.The testing softwares are MEMT260 and SLOPE, the result is pass.

3. The test result of ET is pass, with instrument of Turbocats.

4.When go along the second initialization test on the platform of ASUS K43SJ and Lenovo Z470, resulting in blue screen, default repeat.

5. The first test on the platform with first generation Intel CPU and mainboard pass completely, and the default appeared never. The second platform test with the second generation Intel CPU and mainboard will keep the default appearing repeatly. As the production of mainframe types for customers’ end use the second generation Intel CPU, therefore, we can figure out that the default phenomena relates to the compatibility of platform.

6. We suggest adding the KTI testing process before the shipment.

第一次这么无聊地在网上帮人翻译,因为刚好急用一些资料就注册百度知道,看到里面提到我刚
买的华硕K43SJ,恩,有缘吧,就顺便翻译了,因时间有限翻译不一定很完善,希望对你有用.当然拉,也希望可以被你采纳换来积分给我下载资料,呵呵.

追问

哥们，多谢你帮忙翻这么多，其他都可以，但就是第5条不太满意，而最重要的就是第5条，所以分不能给你啦，谢谢

Answer 6

1。我们在300倍显微镜的外观是正常的，通过仪器测量电阻也是正常的。
2。在第一次使用软件测试平台，测试平台联想G460和T410的MEMT260和斜坡，测试软件，测试结果通过。
3。通，仪器Turbocats ET的测试结
4。第二次测试，测试的平台是华硕K43SJ和联想Z470，导致出现蓝屏，故障可复发
5。该平台的第一个测试使用的是英特尔Nehalem处理器，该平台的第二次测试使用的是Intel的CPU，SandyBridge平台上出现故障现象只能在SandyBridge，因此，我们推断与平台的兼容性有关