Question

中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面，名字跟在后面

Answer 1

这不是中国人翻译的习惯，而是外国人大多习惯把名放在前，姓放在后。这是中西文化差异所致。
但是其实国外人在日常使用人的姓名时也经常会如东方人那样，姓在前，名在后。使用时，姓和名之间用逗号隔开。比如：
Michael Jackson=Jackson, Michael

Answer 2

日常使用时在说英文的国家里时绝对不会把姓放在前头的。只有在填写正式文件时，或者报名单时才会用［姓，名］。说话时，介绍时总是会先用名，后用姓。要么就名不用，只用姓。比如：
Sam Lawson 变成Lawson先生／Mr Lawson。这里Lawson是姓。

还有你说的，翻译的时候 却是威廉·莎士比亚。
William是名Shakespeare 是姓，没有错。你理解错，弄反了。

追问

好吧！我可能把威廉和威廉姆斯搞错了 多谢！
还有泰勒·斯威夫特，之前觉得Taylor是姓氏 其实在这里应该当做名字吧

Answer 3

不是，中国人的名字都是姓在前，名在后，但外国人的名字是名在前，姓在后，所以翻译的时候都按照外国人的习惯翻译，

Answer 4

这个没有习惯一说，该怎样的顺序就怎样，中外统一的。
比如汉语： 李晓明 填写英文表格就应当是：Xiao Ming Li
英文名字：Johnny Deep, Deep就是姓，名字在前面。

中外一致。

希望对你有帮助，望采纳，谢谢！

追问

谢谢

Answer 5

对啊，念的时候都是姓在前