Question

我是中国地质大学，资源勘查（固体矿产的学生），现在在学地球科学专业英语和矿床专业英语，热爱翻译事业

大三现在词汇量6000，六级早就过了。属于背单词很厉害的那种，喜欢背单词。翻译界资深人士帮助一下，我怎么在专业领域提高自己的外语实战水平，找个翻译公司的兼职做做？？还是提高专业口译能力。还是认真学好本专业？？外语只是个工具？、搞这个专业领域的翻译好还是读研做工程师，不懂翻译界的行情，呵呵。纠结了

Answer 1

背单词厉害不代表翻译厉害，你可以试着边听英语变翻译。最好建议还是学好本专业最好。你的情况貌似只适合看英语文章不适合做英语翻译。

Answer 2

洗洗睡吧，我知道你是谁