Question

急求英语翻译~~

 The measure of a man's real character is what he would do if he knew he would never be found out.                                                   -------Thomas Macaulay  Some thirty years ago I was studying in a public school in New York, One day, Mrs Nanette O'Neil gave an arithmetic  1  to our class. When the papers were  2  she discovered that twelve boys had made exactly the  3  mistakes throughout the test.  There is nothing really new about  4  in exams. Perhaps that was why Mrs O'Neil  5  even say a word about it. She only asked the twelve boys to  6  after class. I was one of the twelve.  Mrs O'Neill asked 7 questions, and she didn't  8  us either. Instead, she wrote on the blackboard the 19  words by Thomas Macaulay. She then ordered us to  10  these words into our exercise-books one hundred times.  I don't  11  about, the other eleven boys. Speaking for  12 I can say: it was the most important single 13 of my life. Thirty years after being  14  to Macaulay's words, they  15  seem to me the best yardstick (准绳), because they give us a  16  to measure ourselves rather than others.   17  of us are asked to make  18  decisions about nations going to war or armies going to battle. But all of us are called  19  daily to make a great many personal decisions.  20  the wallet, found in the street, be put into a pocket  21  turned over to the policeman? Should the  22 change received at the store be forgotten or  23    ? Nobody will know except  24 . But you have to live with yourself, and it is always  25  to live with someone you respect.

Answer 1

衡量一个人的真正的性格是他会怎么做，如果他知道他不会被发现。——托马斯·麦考利
三十年前，我在一所公立学校在纽约。有一天，奥尼尔太太伴给算术测验来我们班。在评分的时候她发现十二个男孩犯了完全一样的错误在整个测试。
没有什么新的考试作弊。也许这就是为什么奥尼尔太太一句话也没有说关于它的。她只要求十二个男孩在放学后留下来。我是一个十二。
奥尼尔太太问任何问题，而她也不责备我们。相反，她在黑板上写下了上面的文字由托马斯·麦考利。她让我们把这些单词在我们练习一百次。
我不知道其他的十一个男孩。对于我个人而言，我可以说：这是我一生中最重要的一堂课。三十年后，麦考林的话，他们似乎还是我最好的标准（准绳），因为它们给了我们一个方法来衡量自己，而不是别人。
我们当中很少有人被要求作出的重大决定，关于国家进行战争，军队进行战斗的。但我们每天都要求作出很多个人的决定。该钱包，发现在街上，被放进口袋还是交给警察？额外的变化应该在商店收到被遗忘或返回？除了你没有人会知道。但你不得不自己生活，和它始终是更好的尊敬的人生活在一起。

Answer 2

衡量一个人真正的品质,要他要做的事,如果他知道自己永远不被人发现。- - - - - -——麦考利一些三十年前我在学习在公立学校在纽约,有一天,太太给了一个算术奥尼尔太太1到我们的教室。当文件2她发现十二个男孩犯了三个错误完全整个测试过程。真的没有什么新的大约4在考试中。也许这就是为什么奥尼尔太太5甚至说关于这件事的来龙去脉。她只问男孩放学后十二6。我是十二门徒中的其中一个。尼尔太太问7问题,她没有8我们也。取而代之的是,她在黑板上写的19的话,由托马斯马可勒)。然后,她命令我们10这些话我们的作业一百倍。我不11,其他11个男孩。12我能说来说:这是最为重要的一个13我的生命。三十年后的14麦考利的话,在我看来他们15的最佳尺度(准绳),因为他们给了我们一个16来衡量我们自己,而不是别人。17人被要求作出18决定国家进行战争,军队进行战斗。但我们每一个人都叫19日报作出很多个人的决定。20钱包,发现在街上,被放进口袋里21移交给警察吗?22改变应该收到忘记或23店吗?没有人会知道除了24岁。但你得和你自己,它总是一起生活年代25