Question

翻译一片英语文章

Changing habits(词数 336 建议阅读时间 6分钟) SONG Yinan, 16, used to hate drinking milk for breakfast. But the Taiyuan girl began drinking it because her mom, as well as many others, said that milk was good for her growing body. Besides, milk and bread made up a convenient (方便的) diet that helped save her parents a lot of time after Song entered junior high and had to arrive at school early in the morning. Hence (从此), Mengniu and Yili became her favorite brands (牌子) of morning milk and yoghurt after dinner. However, she has been forced to change her diet since the recent milk crisis (危机). Many best-selling home milk brands such as Mengniu, Yili and Bright were discovered to contain melamine (三聚氰胺), which is usually used to make plastic (塑料). The bad milk products have sickened more than 53,000 babies and killed four. “I shifted (转向) to rice porridge,” she said. “My mom has to get up at 5:50 am to prepare my breakfast and make sure that it cools down when I get up.” Song has become addicted (上瘾的) to milk, so she doesn’t quite enjoy her morning meal these days although she knows that it’s a tiring job for her working mom. “I’ll turn back to Mengniu and Yili when they finally improve their products,” she said. However, right now Song’s mom tries to adjust (调整) her eating habits by cooking different foods. Besides rice porridge, noodles, egg drop soup and soybean milk are prepared to diversify (使多样化) her breakfast. “I’m considering buying a soybean grinder (豆浆机), but the prices of soybean grinders are scaling up (攀升) these days,” complained her mother. Beijing student Huang Shuang’s family has a grinder, and soybean milk has become a regular (通常的) recipe in the family during the weekends. From Monday to Friday, the 16-year-old has given up drinking Mengniu for Sanyuan, the only big brand that passed the quality test two weeks ago. The milk crisis has also warned her to develop a cautious (谨慎的) habit when shopping for food. “I have started to pay attention to when and where my purchases (所购商品) were made,” Huang said.

Answer 1

宋依楠，16岁，曾经很讨厌早餐喝牛奶。但是，这个太原女孩因为她的妈妈开始喝牛奶了，正如许多人一样，都说牛奶对长身体有好处。另外，牛奶和面包搭配方便，这样能为她的父母节省很多时间去学校，不用很早起床。从此，蒙牛和伊利成为她餐后最喜欢喝的早餐奶和酸奶牌子。然而，从最近的牛奶危机后，她开始被迫改变她的早餐。许多热销的牛奶品牌如蒙牛、伊利和光明都被发现添加了三聚氰胺，其通常被用于制造塑料。这些有问题的牛奶导致53000多的婴儿致病，4例死亡。“我开始变成喝大米粥，”她说，“我妈不得不早上5:50起床准备我的早餐，以确保我起床时粥的温度不烫。”宋已经习惯了牛奶，所以她一时不太喜欢她的早餐，即使她知道这是母亲辛苦做的。“我还是会选择蒙牛和伊利，当他们最终被检验合格后。”她说。然而，宋妈妈现在努力做不同的早餐来调整宋的饮食习惯。除了大米粥，宋妈妈还做了面条、蛋花汤和豆浆不同的食物丰富她的早餐。“我正打算买个豆浆机，但是最近豆浆机的价格一直在上涨，”宋妈妈抱怨说。北京学生黄爽的家里就有豆浆机，家人在周末常喝豆浆。从周一到周五，这个16岁的女孩已经不喝蒙牛，改喝2周前唯一一个通过检测的大品牌牛奶三元牛奶。这次的牛奶事件使她在选购牛奶更谨慎了。“我开始注意所购商品的生产日期及生产地址。”黄说。

Answer 2

改变习惯
十六岁的宋一楠曾经讨厌在早餐时喝牛奶。但是这个太原女孩却开始喝起牛奶，因为与很多其他母亲一样，她的母亲告诉她牛奶对长身体很有好处。而且，自从升入初中后，宋一楠都需要早早到校，牛奶和面包的方便组合为她的父母节省了很多时间。从此，蒙牛和伊利便成为了她最喜欢的早餐奶制品的牌子。然而，自从最近的牛奶危机发生之后，她已经被迫改变了饮食习惯。许多热销的家用牛奶品牌如，蒙牛、伊利还有光明，都发现含有三聚氰胺。而这种原料通常是用来制作塑料的。这些质量有问题的牛奶制品已经致使五万三千多婴儿患病，四名婴儿死亡。“我改喝大米粥了。”她说道，“我妈妈不得不五点五十分就起床来准备我的早餐，还要保证我起床时粥已经不烫了。”虽然她知道对于上班的妈妈来说准备早餐很辛苦，但是宋一楠已经爱上牛奶了，所以这些天她都不是很喜欢她的早餐。“蒙牛和伊利改良产品之后，我会重新喝他们的牛奶”她说。然而，现在宋一楠的妈妈正努力通过烹调不同的食物来调整她的饮食习惯。除了大米粥，她的妈妈还准备了面条、鸡蛋汤和豆浆来丰富她的早餐。 “我正在考虑买一台豆浆机，但是这几天豆浆机却在一直涨价”她的妈妈抱怨道。北京学生黄爽的家里就有一台豆浆机。豆浆已经成为周末家里惯常的餐点。周一到周五，十六岁的黄爽已经改喝三元而不是蒙牛了。三元是两周前唯一通过质检的大品牌。这次的牛奶质量危机也警醒了黄爽，使她养成了谨慎挑选食物的习惯。“我已经开始注意我所买商品的生产时间和产地了。”黄爽说。

Answer 3

Changing habits(词数 336 建议阅读时间 6分钟) SONG Yinan, 16, used to hate drinking milk for breakfast. But the Taiyuan girl began drinking it because her mom, as well as many others, said that milk was good for her growing body. Besides, milk and bread made up a convenient (方便的) diet that helped save her parents a lot of time after Song entered junior high and had to arrive at school early in the morning. Hence (从此), Mengniu and Yili became her favorite brands (牌子) of morning milk and yoghurt after dinner. However, she has been forced to change her diet since the recent milk crisis (危机). Many best-selling home milk brands such as Mengniu, Yili and Bright were discovered to contain melamine (三聚氰胺), which is usually used to make plastic (塑料). The bad milk products have sickened more than 53,000 babies and killed four.“I shifted (转向) to rice porridge,” she said. “My mom has to get up at 5:50 am to prepare my breakfast and make sure that it cools down when I get up.” Song has become addicted (上瘾的) to milk, so she doesn’t quite enjoy her morning meal these days although she knows that it’s a tiring job for her working mom. “I’ll turn back to Mengniu and Yili when they finally improve their products,” she said. However, right now Song’s mom tries to adjust (调整) her eating habits by cooking different foods. Besides rice porridge, noodles, egg drop soup and soybean milk are prepared to diversify (使多样化) her breakfast. “I’m considering buying a soybean grinder (豆浆机), but the prices of soybean grinders are scaling up (攀升) these days,” complained her mother. Beijing student Huang Shuang’s family has a grinder, and soybean milk has become a regular (通常的) recipe in the family during the weekends. From Monday to Friday, the 16-year-old has given up drinking Mengniu for Sanyuan, the only big brand that passed the quality test two weeks ago. The milk crisis has also warned her to develop a cautious (谨慎的) habit when shopping for food. “I have started to pay attention to when and where my purchases (所购商品) were made,” Huang said.

Answer 4

改变习惯
宋逸楠是个16岁得孩子，以前从不喜欢在早餐是喝牛奶。后来，这个太原女孩渐渐开始喝起了牛奶，因为包括妈妈在内的很多人都说喝牛奶对她长身体有帮助。并且，小逸楠升初中了，学校要求早到，这牛奶加面包的方便早餐无疑能为宋妈妈节约很多时间。从此，逸楠早餐时常常会喝蒙牛或伊利牛奶。但是好景不常，牛奶危机爆发，她不得不因此改变她的饮食结构。很多国内畅销的牛奶如蒙牛、伊利和光明都被发现含有三聚氰胺，这可是常用于做塑料的东西。这种劣质牛奶已经导致53,000 名婴儿患病，四名婴儿死亡。小逸楠表示她早餐时已经不再喝牛奶而是转向喝粥，为了确保她起床就能喝上凉好的粥，宋妈妈没早上5:50就会起床准备早餐。然而她已经习惯在早餐是喝牛奶，因此这几日早餐她都没什么胃口，尽管她知道妈妈做饭辛苦，但还是喝不下去。她表示只要蒙牛、伊利对其牛奶品质有所提高，她即会在喝牛奶。这些天，改变逸楠的饮食结构，宋妈妈可谓是变着花样地为她准备好吃的。一个早餐，宋妈妈都有多种花样：粥、面条、蛋花、豆奶。妈妈埋怨讲她一直想买一个豆浆机的，但这些日子豆浆机价格连日攀升。北京学生黄爽家就有一台豆浆机，都将已经成为他家日常消费中重要的一项。截至星期五，逸楠已经不再喝蒙牛而喝唯一通过质检的大品牌牛奶三元。这次牛奶危机，也使得逸楠选购食品时极为谨慎。她说他已经学会在买食品时辨识生产日期和产地。

Answer 5

改变习惯（词数336建议阅读时间6分钟）16，沂南，用来恨饮用牛奶早餐。但太原女孩开始喝酒，因为她的妈妈，以及许多其他人，说牛奶对她是好的越来越多。此外，牛奶和面包制成方便（方便的）饮食，帮助拯救她的父母很多时间后，宋初中，到校早在上午。因此（从此），蒙牛和伊犁成了她最喜欢的品牌（牌子）早餐牛奶和酸奶晚餐后。然而，她被迫改变了她的饮食，因为最近的牛奶危机（危机）。许多畅销国内奶粉品牌如蒙牛，伊犁和被发现含有三聚氰胺（三聚氰胺），这是通常用于塑料（塑料）。坏牛奶产品已造成超过53000名婴儿感染了四。“我（转向）以米粥，”她说。“我妈妈要在5 : 50是我预备早餐，在我起床时。”歌上瘾（上瘾的）牛奶，所以她不太喜欢她的早餐，这些天，虽然她知道这工作很累人，因为她妈妈。“我要回去蒙牛和伊犁当他们最终改善他们的产品，”她说。然而，现在的妈妈试图调整（调整）她的饮食习惯的不同食物。除了粥，面条，鸡蛋汤和豆浆准备多样化（使多样化）早餐。“我正在考虑购买大豆粉碎机（豆浆机），但价格大豆磨床扩大（攀升）这些天，”她母亲。北京学生黄双家庭拥有磨床，大豆和牛奶已经成为常规（通常的）在家庭在周末。从星期一到星期五，16岁放弃喝蒙牛为三原，只有大品牌，通过质量测试2周前。牛奶危机也警告她建立一个谨慎（谨慎的）习惯购物时的食物。“我已经开始重视在哪里购买（所购商品）了，”黄说。