Question

帮我把中文翻译成一句英文，谢谢。

1、Camellia seeds oil from old trees with 50-70 years tree-age.——50-70年老树（树龄）油茶籽油。

上面这个翻译是否是最好的？
2、如果译这句该怎么译？：油茶籽产自树龄为50-70年的老油茶树。

在线等，谢谢！
油茶籽产自树龄为50-70年的老油茶树。
这一句如果译成英文怎么译？

Answer 1

Camellia seeds oil from old trees with 50-70 years tree-age.这句的翻译是：油茶籽产自树龄为50-70年的老油茶树。 而你翻译的‘50-70年老树（树龄）油茶籽油。’是错的哦。

追问

第2句是想译成英文的，请问又该怎么译呢？谢谢

追答

亲亲 我说了啊 “油茶籽产自树龄为50-70年的老油茶树。 ”的翻译就是 Camellia seeds oil from old trees with 50-70 years tree-age.

追问

哦，谢谢

Answer 2

第一句翻译的是恰当的，重点是茶籽油，而不是某个阶段的树龄。你的译文蹩脚，而且重心偏离。

追问

能帮我更正下吗