Question

武汉市江汉区泛海国际SOHO城1栋501-510怎么用英文翻译

求
求专业的翻译

Answer 1

中国的地址翻译可使用汉语拼音，也可用英文，但特有地名仍用汉语拼音，如下：
501 - 510, Block 1,
Fanhai International SOHO Town,
Hanjiang District, Wuhan City
PR China

说明：
“泛海国际SOHO城”我理解是一个整体、综合性的商、住地方／区域（没去过），可用“Town”译为“Fanhai International SOHO Town“，如果单纯是商业区、技术区，也可以用“SOHO Park”。此外可以按其公司现有的固定英文名译为“Oceanwide International SOHO Town"， 可能有人会用 “Oceanwide International SOHO City"， 这可能是中国习惯，什么都往大了取，只是这里如果用了“city”， Wuhan 这个真正的City就会令外人困惑，所以按外面的习惯，建议用“town”，相当于一个市里面的（城）镇。

供参考

Answer 2

英文我也不会啊

追问

。。。

Answer 3

引用ouyann20的回答：
中国的地址翻译可使用汉语拼音，也可用英文，但特有地名仍用汉语拼音，如下：
501 - 510, Block 1,
Fanhai International SOHO Town,
Hanjiang District, Wuhan City
PR China

说明：
“泛海国际SOHO城”我理解是一个整体、综合性的商、住地方／区域（没去过），可用“Town”译为“Fanhai International SOHO Town“，如果单纯是商业区、技术区，也可以用“SOHO Park”。此外可以按其公司现有的固定英文名译为“Oceanwide International SOHO Town"， 可能有人会用 “Oceanwide International SOHO City"， 这可能是中国习惯，什么都往大了取，只是这里如果用了“city”， Wuhan 这个真正的City就会令外人困惑，所以按外面的习惯，建议用“town”，相当于一个市里面的（城）镇。

供参考

江汉区，应该是 Jianghan District