Question

请各位大侠帮忙翻译一下～～

sth. applies to each detail with a XXX part number identified on a top-level assembly drawing; each cavity of a casting tooling; castings and composite/rubber products whose dimensions are controlled by the tool.

Answer 1

这是关于航空铸模工业的吧，好象在哪看过似的……

sth. applies to each detail with a XXX part number identified on a top-level assembly drawing
指的是要批准或者使用这种产品（或零部件），你需要申请得到一个认证代码，这个代码是在一个高级组装图纸上。

each cavity of a casting tooling
是指的铸造模具的空穴，铸模工业上叫做“腔”，是模具的重要组成部分

castings and composite/rubber products whose dimensions are controlled by the tool.
得到一种合成的或者橡胶的产品（或者铸件），这种铸件的尺寸规格可由工具来控制

注意：composite和rubber其实都是橡胶，一种composite是合成橡胶，一种rubber是天然橡胶
合成橡胶是由有机聚合物，经过人工化学反应而得到的，
天然橡胶是从天然产胶植物中制取的橡胶。

Answer 2

sth. applies to each detail with a XXX part number identified on a top-level assembly drawing：顶级的组装图纸中注明标有XXX零件号的适用于每个细节的sth（不好意思，不是很明白）

each cavity of a casting tooling：铸造模具的每穴

castings and composite/rubber products whose dimensions are controlled by the tool：由工装控制尺寸的铸件及合成的/橡胶的产品

Answer 3

顶级的配件图纸是对每一部分都要求细节的,比如压铸模具的凹槽部分,压铸件和合成橡胶产品的形状就是由模具而定的.