Question

急！请英语高人帮忙翻译段文字，翻译准确加100悬赏！

请不要用翻译软件！！！！翻译准确加悬赏100！
这个夏天对我是个伤心的夏天，你的离开让我好伤心。但是对你的支持不会改变。
我能了解你对巴塞罗那的感情，那里是你梦开始的地方。我也知道你对冠军的渴望是非常强烈的.作为阿森纳的球迷，我很感谢你为球队做出的贡献，那些美好的日子永远留在我的记忆里。作为你的球迷，无论你走到那里我都会支持你，祝福你！
回到巴塞罗那的你，回到家人和朋友身边的你，一定很开心很幸福吧！看着你在赛场上出色的表现，看着你举着奖杯时幸福的表情，看着你亲吻巴塞罗那球衣的举动，我知道你很享受在巴塞罗那的一切，你看起来是那么的幸福和快乐。祝福你，希望你永远幸福！
我很担心你的伤情，希望你可以很快康复。

Answer 1

我是勤劳的笔翻者~

This summer was a very sad one to me. Your leaving has broke my heart. (一楼这句话翻的对了 但是不够准确 不地道 broke my heart在这里更好表达,二楼这句话完全翻错 三楼的话不太地道也是)But the fact of me standing on your side will never change(这样翻的意思是 我永远站在你一边的这个事实是不会改变的）

I understand your feeling against the Barcelona. (我觉得楼上几个在这里用的介词都不准确 因为感情的时候介词应该是against) That is where your dream begins. I also know how strong your eager is to be a champion. I Appreciate your contribution to the team. And those good days have been stored in my memory forever. (我觉得这里用store来修饰记忆更准确) Being one of your fan, i will give you my best wishes wherever you are heading to (heading to 这里有走向哪个方向的意思)

Being back to Barcelona and your family and friends, you have to be very happy. Watching your excellent performance in the match and your face full of happiness when you are holding the award, and those moves you did when you are kissing your uniform of your team, I know you are enjoying everything you have in Barcelona because you seems that nothing can beat you. Best wishes to you.

I am very much worrying about your injuries. I hope you can recover soon

Answer 2

This summer is a sad one for me. Your leaving makes me sad but will never change my support for you.
I understand you feeling about Barcelona, that's where your dreams began. I also understand you have a strong desire to be the champion. As a fan of Arsenal, I am thankful for everything you did for the team. Those beautiful days will always stay in my memory. As a fan of you, I will always stand by your side and give you my best wishes wherever you go.
I am sure you must be very happy coming back to Barcelona, being with your family and friends. I see your brilliant performance on the field, your smiling face when you're holding the trophy cup, your kissing on the Barcelona shirt. It is obvious you enjoy everything in Barcelona. You look so happy and delighted. I wish these happiness around you forever.
I am concerned about your injuries. Hopefully you can recover very soon. Best wishes.

Answer 3

This summer was a summer of sadness, your leave hurt me ,yet will not change my support for you.
I can tell your emotion about Barcelona,where your dream began from.Also,I know your desire of being a champion,as a fan of Arsenal,I'm thankful for every contribution you had done,those beautiful days will always stay in my memories.As your fan,I will support wherever you may go.Bless you!
Now you,the one back to Barcelona,the one who back to families and friends around,must feeling great and happiness! Looking your awesome performance in the game,looking your face of happiness when holding the trophy,looking your kissing to the Barcelona jersey,I knew that you enjoys everything in Barcelona,you looks so happy,Bless you,wish happiness always belong to you!
I'm deadly worry about your injure,wish you recover soon

供参纯手翻

Answer 4

This summer for me is a sad summer, let me leave you so sad. But for your support will not change.I can understand your feelings for Barcelona, where is your dream place to start. I know you hunger is very strong. As an Arsenal fan, I thank you very much for the team to make contribution, the happy days will always remain in my memory. As your fans, no matter where you go I will support you, bless you!Back to Barcelona you, return to family and friends around you, must be very happy very happy! See you in the game well, see you holding the trophy a happy face, watching you kiss Barcelona Jersey act, I know you really enjoy in Barcelona everything, you look so happy and happy. Bless you, wish you happy forever!I am worried about your injury, I hope you will get well soon.

Answer 5

This summer I was a sad for the summer, you make me sad to leave. But for your support will not change.
I can understand your feelings to Barcelona, where is your dream the place to start. I also know you's desire to win is very strong. As an Arsenal fan, I thank you for the team to make the contributions, the happy days remain forever in my memory. As your fans, wherever you go where I will support you, wish you!
Back to Barcelona, go back to your family and friends around, you must be very happy very happy! Look at you in the game well, look at you holding the cup, watching you happy face Barcelona move of the jersey kiss, I know you enjoy in Barcelona, you all looks so happy and happy. Bless you, wish you happy forever!!!!!
I'm concerned about your injury, hope you can recover soon.