Question

求taylor swift的enchanted中文歌词 来个准确点的

求个准确点的翻译 最好是中英一起来

Answer 1

不晓得LZ对【准确】是咋定义的哈。。。是要求直译么。。直译没美感。。还是意译的好。。
奉上歌词。。

Enchanted 着迷
翻译：Selcampbell （转载请加上这个~谢谢你~）
There I was again tonight 我在这里，在这样的夜晚里
Forcing laughter, faking smiles还是一样，勉强的笑声，虚伪的微笑
Same old tired, lonely place. 那个地方，也还是一样的，疲乏而孤单
Walls of insincerity 虚伪毫无保留的如铜墙铁壁般将我包围
Shifting eyes and vacancy 还是一样， 飘忽不定的眼神，空空荡荡的房子
Vanished when I saw your face. 但是就在你出现的那一瞬间，这一切立即消失的无影无踪
All I can say is it was enchanting to meet you. 我的零零碎碎的词字，只能拼凑出“我已经对你着了迷 ”

Your eye's whispered "have we met?" 你的眼睛悄悄向我传达着“我们以前见过吗”
Across the room your silhouette 来自这个拥挤空间的另一个角落
Starts to make its way to me. 你完美的侧脸已踏上了通向我心房的道路
The playful conversation starts 一段俏皮的小交流，就这样有了开始
Counter all your quick remarks回应着你传达的每一个神态
Like passing notes in secrecy. 就好象悄悄的传递着我们秘密的小纸条
And it was enchanting to meet you. 那就是，我已经对你着迷
All I can say is I was enchanted to meet you. 我的零零碎碎的词字，只能拼凑出“我已经对你着了迷 ”

Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上 （想象着taylor正害羞的回家···(*^__^*) 嘻嘻）
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Verse 2
The lingering question kept me up 有这样一个问题，在我脑海里徘徊
2am,凌晨2点，我依旧睡意全无
who do you love? 谁才是你心中那一个呢？
I wonder till i'm wide awake. 我无法将这个问题从我脑海中删去，直至我完完全全的清醒
Now i'm pacing back and fourth 此时，我正心思不宁的在房间里来来回回的走动
Wishing you were at my door. 祈祷着，此刻，你就在房门的另一面
I'd open up and you would say, 打开门后，你会对我说
hey，It was enchanted to meet you. 嗨，我已经对你着了迷
All I know is I was enchanted to meet you. 我似乎已被意识植入，已经对你着了迷

Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会让它就这样过去吗
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
This night it flawless, don't you let it go 这个夜晚是如此的完美无瑕，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, dancing around all alone 我小小的惊讶着，脚尖一直不停的在地板上开出花朵
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Bridge
This is me praying 我双手合十，祈祷着
That this was the very first page. 这将会成为我们故事的第一页
Not where the story line ends. 而不是这个画上句号前的话语
My thoughts will echo your name 脑海里不停的回放着你的名字
Until I see you again. 直到你再一次出现在我的面前
These are the words I held back 这些就是保留在我心底的词句
As I was leaving to soon. I was enchanted to meet you. 就和我马上就要离开的事实一样，我已经迷上了你
Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人
Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人
Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会让它就这样过去吗
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
This night it flawless, don't you let it go 这个夜晚是如此的完美无瑕，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, dancing around all alone 我小小的惊讶着，脚尖一直不停的在地板上开出花朵
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人

Answer 2

Enchanted 着迷
翻译：Selcampbell
There I was again tonight 我在这里，在这样的夜晚里
Forcing laughter, faking smiles还是一样，勉强的笑声，虚伪的微笑
Same old tired, lonely place. 那个地方，也还是一样的，疲乏而孤单
Walls of insincerity 虚伪毫无保留的如铜墙铁壁般将我包围
Shifting eyes and vacancy 还是一样， 飘忽不定的眼神，空空荡荡的房子
Vanished when I saw your face. 但是就在你出现的那一瞬间，这一切立即消失的无影无踪
All I can say is it was enchanting to meet you. 我的零零碎碎的词字，只能拼凑出“我已经对你着了迷 ”

Your eye's whispered "have we met?" 你的眼睛悄悄向我传达着“我们以前见过吗”
Across the room your silhouette 来自这个拥挤空间的另一个角落
Starts to make its way to me. 你完美的侧脸已踏上了通向我心房的道路
The playful conversation starts 一段俏皮的小交流，就这样有了开始
Counter all your quick remarks回应着你传达的每一个神态
Like passing notes in secrecy. 就好象悄悄的传递着我们秘密的小纸条
And it was enchanting to meet you. 那就是，我已经对你着迷
All I can say is I was enchanted to meet you. 我的零零碎碎的词字，只能拼凑出“我已经对你着了迷 ”

Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上 （想象着taylor正害羞的回家···(*^__^*) 嘻嘻）
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Verse 2
The lingering question kept me up 有这样一个问题，在我脑海里徘徊
2am,凌晨2点，我依旧睡意全无
who do you love? 谁才是你心中那一个呢？
I wonder till i'm wide awake. 我无法将这个问题从我脑海中删去，直至我完完全全的清醒
Now i'm pacing back and fourth 此时，我正心思不宁的在房间里来来回回的走动
Wishing you were at my door. 祈祷着，此刻，你就在房门的另一面
I'd open up and you would say, 打开门后，你会对我说
hey，It was enchanted to meet you. 嗨，我已经对你着了迷
All I know is I was enchanted to meet you. 我似乎已被意识植入，已经对你着了迷

Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会让它就这样过去吗
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
This night it flawless, don't you let it go 这个夜晚是如此的完美无瑕，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, dancing around all alone 我小小的惊讶着，脚尖一直不停的在地板上开出花朵
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Bridge
This is me praying 我双手合十，祈祷着
That this was the very first page. 这将会成为我们故事的第一页
Not where the story line ends. 而不是这个画上句号前的话语
My thoughts will echo your name 脑海里不停的回放着你的名字
Until I see you again. 直到你再一次出现在我的面前
These are the words I held back 这些就是保留在我心底的词句
As I was leaving to soon. I was enchanted to meet you. 就和我马上就要离开的事实一样，我已经迷上了你
Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人
Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人
Chorus
This night it sparkling, don't you let it go 如此绚丽的夜晚，你会让它就这样过去吗
I'm wonderstruck, blushing all the way home 我小小的惊讶着，涨着粉嘟嘟的脸走在回家的路上
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
This night it flawless, don't you let it go 这个夜晚是如此的完美无瑕，你会就这样让它成为记忆里的一个片段吗？
I'm wonderstruck, dancing around all alone 我小小的惊讶着，脚尖一直不停的在地板上开出花朵
I'll spend forever wondering if you knew 我用了好久好久的时间来猜想，你是否知道
I was enchanted to meet you. 我已经对你着迷

Please don't be in love with someone else 请求着，还没有人和你一起坠入爱河
Please don't have somebody waiting on you.请求着，你的身旁还没有照顾你的人