Question

求 爱在记忆中找你 歌词的中问发音

歌词的音标 不是粤语的 用中文发音

Answer 1

内地和香港的文化不同，国语和粤语的发音不同，语法不通，意思也有很大不同，而歌词配合曲子的押韵，意境各方面都很不一样，如果不换歌词，国粤语交换来唱的话，不止意思不通，也很难听，所以一般情况下，同曲的香港歌曲换做国语歌就要换词！例如在粤语里“说话”就是“话”的意思，都是名词，但是说法不同，直白的只是用发音不同来应付，就会很别扭，很多香港歌手的名曲都有国粤语两个版本，很多都是很不错的，例如医生的《爱情转移》，换做粤语就叫《富士山下》！阿峰的首张专辑很多采用的是以前专辑里的粤语歌，换做国语歌就要换词了！

Answer 2

谐音歌词：
我对你 这一生 哪个可比wo dui ni zhe ya sheng na go kou bei
我与你 差一些 永远一起wo yu ni cha ya xie yun yuan ya qi
邂逅时间场地 似连场好戏hai hou shi gan chang dei ci lian chang hao hei
要自何页说起you zi he ye shuo hei
爱太重 深呼吸 欠缺空气ai tai chong shen fu ke hin hue hong hei
爱太美 轻轻的 却载不起ai tai mei hing hing di ,kuo zai bu hei
爱情来到时候 似明媚天气ai qing lai dou si hou ,ci ming mei tian hei
它走了 突然聚变雪落雨飞ta zou liu ru yin zou bian xue luo yu fei
如果可以恨你 全力痛恨你ru guo kuo yi hei ni ,quan li tong hei ni
连遇上亦要躲避lian yu shang yi yu duo bei
无非想放下你 还是挂念你mou fei xiang fang ha ni ,huan shi gua nian ni
谁又会及我伤悲shui you hu ka wo shang bei
前事最怕有人提起qian si zui pa you ren tei hei
就算怎么伸尽手臂zou suan zen me shen zen shou bei
我们亦有一些距离wo mun yi you ya xie kui lei
你太远 该怎么 说对不起ni tai yuan gai zen me shuo dui bu hei
你太近 一转身 却已高飞ni tai ken ya zun shen kuo yi gou fei
快乐也许太短 似场流星雨fai lou ya hui tai dun ci chang lou xing yu
一眨眼 就如幻觉怕又记起ya zha yeng zou ru huan guo pa you gei hei
如果可以恨你 全力痛恨你ru guo kuo yi hei ni ,quan li tong hei ni
连遇上亦要躲避lian yu shang yi yu duo bei
无非想放下你 还是挂念你mou fei xiang fang ha ni ,huan shi gua nian ni
谁又会及我伤悲shui you hu ka wo shang bei
前事最怕有人提起qian si zui pa you ren tei hei
就算怎么伸尽手臂zou suan zen me shen zen shou bei
我们亦有一些距离wo mun yi you ya xie kui lei
如果可以恨你 全力痛恨你ru guo kuo yi hei ni ,quan li tong hei ni
连遇上亦要躲避lian yu shang yi yu duo bei
无非要放下你 还是挂念你mou fei xiang fang ha ni ,huan shi gua nian ni
谁又会及我伤悲shui you hu ka wo shang bei
前事最怕有人提起qian si zui pa you ren tei hei
就算怎么伸尽手臂zou suan zen me shen zen shou bei
我们亦有一些距离wo mun yi you ya xie kui lei
我情愿我狠心憎你wo qing yun wo hen seng zeng ni
我还在记忆中找你wo huan zai gei yi zhong zhao ni

国语版：
我的心 一分钟 就爱上你
我的痛 用一生 才能忘记
有时候太快乐 难免有悲剧
苦涩还是甜蜜

我的手 一瞬间 抱紧过你
怀念的 太美丽 就不真实
最难过是晴天下了一场雨
残忍得想要逃避 已来不及

我真心的恨你 真心的爱你
反复的伤害自己
爱是一场回忆 无声又无息
直到慢慢的消失
你的天空没有界限
我却一直守在这里
永远冲不过的距离

你要我 哭着笑 笑着哭泣
你让我 没灵魂 只有呼吸
也许我们之间 有一条虚线
离开了 这一辈子还在牵系

我真心的恨你 真心的爱你
反复的伤害自己
爱是一场回忆 无声又无息
直到慢慢的消失
你的天空没有界限
我却一直守在这里
永远冲不过的距离

我真心的恨你 真心的爱你
反复的伤害自己
爱是一场回忆 无声又无息
为什么不会消失
你的天空没有界限
我却一直守在这里
永远冲不过的距离
我们从来不该一起
我还是真的好想你