Question

有请大虾帮我翻译一下这个歌词 ，希望能翻译的有点诗意。

She says her love for me could never die
But that'd change if she ever found out about you and I
Oh - but her love is cold
It wouldn't hurt her if she didn't know, cause...
When it gets too much
I need to feel your touch
I'm gonna run to you
I'm gonna run to you
Cause when the feelin's right I'm gonna run all night
I'm gonna run to you
She's got a heart of gold she'd never let me down
But you're the one that always turns me on
You keep me comin' 'round
I know her love is true
But it's so damn easy makin' love to you
I got my mind made up
I need to feel your touch
I'm gonna run to you
Ya - I'm gonna run to you
Cause when the feelin's right I'm gonna stay all night
I'm gonna run to you
Ya - I'm gonna run to you
Oh when the feelin's right I'm gonna run all night
I'm gonna run to youh
觉得没水平就别翻译了，用软件翻译出来的歌词就是个狗屎

Answer 1

Run To You -- Bryan Adams
奔向你

She says her love for me could never die
她曾起誓对我的爱永不停止
But that'd change if she ever found out about you and I
但当她知道你我之间的事，或许一切都会改变
Oh - but her love is cold
但是她的爱太过清冷
It wouldn't hurt her if she didn't know, cause...
她不知，就无伤，因为……
When it gets too much
当负担太重
I need to feel your touch
我会需要你的触碰
I'm gonna run to you
我将奔向你
I'm gonna run to you
我将奔向你
Cause when the feelin's right I'm gonna run all night
因为这感觉太对了，今夜我将奔离
I'm gonna run to you
我将奔向你
She's got a heart of gold she'd never let me down
她有一颗金子般的心，她从不让我失望
But you're the one that always turns me on
但是你才是那一个，那一个让我充满斗志的女人
You keep me comin' 'round
你令我流连不忍离去
I know her love is true
我深知她对我爱之真切
But it's so damn easy makin' love to you
但我轻易陷入与你的缠绵
I got my mind made up
我已下定决心
I need to feel your touch
我需要感受你的触碰
I'm gonna run to you
我将奔向你
Ya - I'm gonna run to you
是的！我将奔向你
Cause when the feelin's right I'm gonna stay all night
因为感觉如此的对，我将彻夜不离
I'm gonna run to you
我将奔向你
Ya - I'm gonna run to you
是的——我将奔向你
Oh when the feelin's right I'm gonna run all night
当感觉来了我将彻夜狂奔
I'm gonna run to youh
我将奔向你

---------------------

说实话，这首歌是rock & roll风的，不适合翻译的很诗意
比如那句But it's so damn easy makin' love to you
正确的翻译应该是：
和你做爱真他.妈太轻松了
不过既然你想让我翻诗意点儿=。=那我就这么翻吧。。。希望你满意，恩。
芊魅飞

追问

非常感谢你，你翻译的非常棒，歌词本来不好翻译

Answer 2

她说，她对我的爱永远不死
但是，这会改变，如果她发现你和我
哦 - 但她的爱是冷
它不会伤害她，如果她不知道，导致...
当它得到太多
我需要感受到你的触摸
我要去给你运行
我要去给你运行
原因感觉的权利时我要去运行所有的夜晚
我要去给你运行
她有一个金子般的心，她从来没有让我失望
但你总是将我
我今儿'轮
我知道她的爱是真实的
但它是如此容易马金“该死的爱你
我得到了我的脑海了
我需要感受到你的触摸
我要去给你运行
雅 - 我要去运行到你
原因感觉的权利时，我会留整夜
我要去给你运行
雅 - 我要去运行到你
哦，当我要去感觉的权利运行整夜
我要去运行到你

Answer 3

她说她对我的爱可以永远不死
但如果她永远是你发现了，这会改变
Oh-她爱得很冷，但
它不会伤害她，如果她不知道，导致...
当太多
我需要你的触摸
要我跑
要我跑
导致时的感觉的权利我是跑了整整一夜
要我跑
她有她永远不会让我失望的心
但你总是让我神魂颠倒的那个
你让我圆 comin' '
我知道她的爱是真的
但却因此该死容易给你缠绵
我找回了自己组成
我需要你的触摸
要我跑
雅-我是要奔向你
导致时的感觉的权利我会呆整晚
要我跑
雅-我是要奔向你
哦时的感觉的权利我我会运行整夜
Youh 向我跑

Answer 4

她说她对我的爱永远不会死但那会改变如果她发现了你和我哦，但她的爱是冷的它不会伤害她，如果她不知道，因为…当它得到太多我需要感觉到你的触摸我要奔向你我要奔向你因为当感觉对我会整夜运行我要奔向你她有颗金子般的心她从来没有让我失望但你是一个总使我你让我来的我知道她的爱是真的但它很容易和你缠绵我有我的心里了我需要感觉到你的触摸我要奔向你哦-我要奔向你因为当感觉正是我要呆一整个晚上我要奔向你哦-我要奔向你当感觉对我会整夜运行我要奔向你

Answer 5

她说她对我的爱永远不会死但那会改变如果她发现了你和我哦，但她的爱是冷的它不会伤害她，如果她不知道，因为…当它得到太多我需要感觉到你的触摸我要奔向你我要奔向你因为当感觉对我会整夜运行我要奔向你她有颗金子般的心她从来没有让我失望但你是一个总使我你让我来的我知道她的爱是真的但它很容易和你缠绵我有我的心里了我需要感觉到你的触摸我要奔向你哦-我要奔向你因为当感觉正是我要呆一整个晚上我要奔向你哦-我要奔向你当感觉对我会整夜运行我要奔向你

追问

老兄，不要用翻译软件整嘛，各位大虾的翻译能笑死人嘛