Question

翻译一句英语

Before the crack of dawn, come rain or sunshine,he goes to distribute the newspaper.
在这里come rain or sunshine译做日晒雨淋还是译作在雨和阳光到来之前呢？因为第一句都说了在黎明前，那怎么会有日晒呢？

Answer 1

come rain or shine基本释义come rain or shine
1. 不论晴雨，风雨无阻
2. 无论怎样，无论如何
句子中，come rain or sunshine 是习语come rain or shine的变体又一种形式，意思是“不论晴雨”或“风雨无阻”。在句中是插入语作状语，表示条件，所以，原句：
Before the crack of dawn, come rain or sunshine,he goes to distribute the newspaper.
译文：无论天气如何变化（风雨无阻），天明之前 ，他都会（亲自前往）把报纸发送出去。

Answer 2

楼主，这里虽然是说拂晓，但是文章指的是一般状态，就是说他在拂晓之前起床，但是这一天无论日晒雨淋，他都要去送报纸。所以文意是通的。

Before the crack of dawn, come rain or sunshine,he goes to distribute the newspaper.
无论会是日晒还是雨淋，他每天都在拂晓之前出门送报纸。

Answer 3

楼上的宋ocean真是个废话篓子，人家都解释的很全面了，你又是这么多废话。
come rain or sunshine 是习语come rain or shine的变体又一种形式？？说出来都不怕人笑话。只是换了一个同义词，就叫变体？什么叫变体你懂不懂啊？
句子里面有“亲自前往”吗？不是亲自前往，难道还是你宋某人去帮他送的？真是个废话篓子，还以为自己是什么语言专家。

Answer 4

应该是说每天天还没亮 他都会讲报纸按时按点地递送给各家各户 风雨无组 come 部分为增强阅读趣味和文采 半倒装

Answer 5

不论雨天还是晴天。基本结构是：before the crack of dawn, rain or sunshine, he goes,,,