Question

请帮我详细地分析一下句子成分，谢谢

We must make our business the one life purpose to which every other must be subordinate.
to 是 purpose 的，还是 subordinate 的？如果是subordinate的，为什么要放到which前面？还原成正常语序后，是什么样的？

Answer 1

to 是subordinate 要求的，be subordinate to: 从属于，隶属于，这里属于介词to+which引导的定语从句，定语从句还原之后：
Every other must be subordinate to (the one life purpose)=which.
句子译文：你必须让我们的事业成为每个人都服从的一生的目标。

追问

to 必须前置到which前吗？不可以这样：We must make our business the one life purpose which every other must be subordinate to.

追答

当然可以，介词to既可以放在动词词尾，也可以提前放在which之前，但是它绝对不能被省略。

追问

哦~，明白啦，谢谢你！不过，英语中to 前置的理由是什么？不前置多好啊，这样多好懂~

追答

在定语从句中碰见动词带介词的情况，首先介词不能省略；其次是它位置很灵活，既可以放在which之前，也可以保留在动词后面。至于理由，可以说是语言的特殊性造成的。你只能死记硬背这些规定，按照native speaker的说法去说，习惯就好了。