Question

在线等！求英语大神翻译！

Bill was a hard-working data entry guy at ABC Processing, Inc. who was always on time and respectful to others. However, he would frequently chat with his co-workers about someday winning the lottery, telling off his boss, "not taking no crap from no one" [deliberate triple negative], and sleeping in when he felt like it.
请帮帮我翻译一下吧！要不只翻后面一句也可以。

Answer 1

比尔在ABC软件处理公司（ABC Processing, Inc这个如果你有正确公司名请帮忙补上）负责资料录入。他工作努力，做事准时，待人也友善，但是他总是向同事吹嘘，有朝一日他买彩票中大奖，他就会告诉老板“不再听你任何废话”[故意使用三重否定]；他还表示只要他喜欢他就睡在钱堆里。
估计这个是难点deliberate triple negative，这是对"not taking no crap from no one" 的补充描述，这里用了3个no是三重否定，Bill故意用这种表达方法加强语气。有不懂再问吧。

追问

翻译得真好！先感谢！俚语啊俚语真不懂呢！
我还是不太懂，winning the lottery, telling off his boss， and sleeping in这三个动作之间怎样理解？not taking no crap from no one是老板take no crap 还是他自己take no crap? Sleep in 可不可以理解为“上班时间睡觉”？

追答

telling off his boss, "not taking no crap from no one" [deliberate triple negative], 这是意思完整的一句，和sleeping那一句是并列关系，是发生在winning the lottery之后产生的两个并列动作。所以not taking no crap from no one的主语是Bill就是他自己take no crap；而sleep in it根据句子意思和句子承接关系就知道it指的应该是赢大奖后中的钱。补充一下，你可以理解为一个大的省略句，即he would frequently chat with his co-workers about someday 【after】winning the lottery, 【he will tell】 off his boss, "not taking no crap from no one" [deliberate triple negative], and 【he will sleep in when he felt like it.这样你就明白sleep in是修饰【after】winning the lottery的，所以我认为是睡在钱堆里。

Answer 2

winning the lottery, telling off his boss， and sleeping in这三个动作是他发出的（先中奖，再对他老板说，最后睡在钱堆里）
not taking no crap from no one是他自己take no crap
Sleep in 不可以理解为“上班时间睡觉” 如果是上班时睡觉就不加in in后面省略的就是the money(the lottery)

追问

非常感谢"w想做就做“朋友！您的回答解答了我的疑惑，非常到位！抱歉考虑到回答速度和完整性，分数只好下次有机会再给你了。但是你的回答同样非常重要！谢谢！谢谢！

Answer 3

比尔是一个勤劳的数据输入的人在美国广播公司的加工，公司谁是总是对的时间和对他人的尊重。然而，他经常与同事聊天，有一天赢得彩票，告诉他的老板，“不采取任何废话从没有一个“三阴性][故意的，睡在他喜欢它的感觉。

追问

有一天等来机器翻译，告诉他的朋友，“不采纳任何机器翻译从没有一个”

追答

.

Answer 4

这么难 你问什么不去问你的英语老师呢？

追问

请帮帮我翻译一下吧！要不只翻后面一句也可以。