Question

请日语高手帮忙翻译

1.港北医大中心医院.
2.东京市立中心医院.
3.高度救命急救中心.
4.医生.
5.实习医生.
6.急诊科.

谢谢!
想请问有些版本为什么是全日文,有些版本又夹杂着中文呢.?

Answer 1

1.港北医大中心医院.
（こうほくいだいちゅうしんびょういん）
港北医大中心病院
KOU HOKU YIDAYI TYUUSHIN BYOU YIN

2.东京市立中心医院.
（とうきょうしりつちゅうしんびょういん）
东京市立中心病院
TOU KYOU SHIRITU TYUUSHIN BYOU YIN

3.高度救命急救中心.
（高度きゅうめいきゅうきゅうさんたー）
高度救命救急センター
KOUDO KYUU MEI KYUU KYUU SENTA—

（以上3个本来就根据日文而来，不需要太大改动）

4.医生.
（いしゃ）
医者
YI SYA
不过日本人如果面对医生的话一般叫“先生 SEN SEI”的~~

5.实习医生.
（けんしゅうい）
研修医
KEN SYUU YI

看了下楼上的实习医生都不一样，但实习医生绝对是研修医~~之前春季日剧刚出了一部~~「キラキラ研修医」～～

6.急诊科.
（きゅうしんしつ）
急诊室
KYUU SHIN SHITU

Answer 2

1.港北医大の中心病院
こうほくいだいのちゅうしんびょういん)

2.东京の市立中心病院
とうきょうのしりつちゅうしんびょういん)

3.高く命を助ける救急センター
たかくいのちをたすけるきゅうきゅうせんたー

4.医者
いしゃ

5.インターン (来自英语的senter)

6.急诊科
きゅうしんか

Answer 3

uyhiui - 见习魔法师 二级,楼上这位是在误人子弟,
1.港北医大中心医院.
港北医大センター病院(こうほく いだい せんたー びょういん）

2.东京市立中心医院.
东京市立センター病院（とうきょう しりつ せんたー びょういん）
3.高度救命急救中心.
救命救急センター（きゅうめい きゅうきゅう せんたー）

4.医生. 医者（いしゃ）

5.实习医生. 実习医者（じっしゅう いしゃ）

6.急诊科. 救急外来（きゅうきゅう がいらい）

Answer 4

1.港北医大の中心病院(こうほくいだいのちゅうしんびょういん)
2.东京の市立中心病院(とうきょうのしりつちゅうしんびょういん)
3.高く命を助ける救急センター(たかくいのちをたすけるきゅうきゅうせんたー)
4.医者(いしゃ]
5.インターン
6.急诊科(きゅうしんか)

Answer 5

1.港北医大の中心病院

2.东京の市立中心病院

3.高く命を助ける救急センター

4.医者

5.インターン

6.きゅうしんしつ