Question

哪位英语大神帮我分析下句子成分：

“wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weathrer. pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed.
我有以下不解：第一句中我怎么看着就像没谓语动词，being应该是非谓语动词吧，那么逗号后面不是应该是个谓语动词么？怎么会是descriptive of呢？
还有，从pure开始后面的一句谁能告诉我是什么意思？

Answer 1

你句子没抄全（所以没有谓语），还有拼写错误。原文是：
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling, "wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed.
呼啸山庄是希刺克厉夫先生住宅的名称。“呼啸”是一个带着内地标志的形容词，形容这所房子在风暴天气里经受的大气动荡。的确，那纯洁、振奋精神的空气流通他们那儿想必时刻都有。

这是小说《呼啸山庄》里的一句话。中文翻译是我自己的，中文版的翻译太差，把原文韵味都丢了。

由于中文里没有分词短语作状语这么个结构，翻译时只好把英文原文第一句拆成了两句。 "wuthering" 是分词being的逻辑主语。逗号后面的descriptive是修饰"wuthering"的定语。

第二句里，
Pure, bracing ventilation 纯洁、振奋精神的空气流通
这个短语用在这里很诡异，因为后面这句("的确，那纯洁、振奋精神的空气流通他们那儿想必时刻都有")是调侃，不合逻辑所以不好懂。中文版的翻译太正经("的确，他们这儿一定是随时都流通着振奋精神的纯洁空气")，好象讲的是事实，大大失色。

追问

你好，那第一句里的谓语是什么呢，还是不太懂啊…是不是descriptive of可以看成是describe，我觉得这样翻译下来更有道理，但describe是动词，descriptive是形容词，从来没见过这种，还有descriptive用作wuthering的定语怎样翻译啊。

追答

第一句是简单的主系表结构，语法结构如下：
Wuthering Heights: 主语
is: 系动词
the name: 表语
of Mr. Heathcliff's dwelling: 定语，修饰name
"wuthering": 后面being的逻辑主语，实际是状语短语的一部分
being a significant provincial adjective: 现在分词短语作状语
descriptive of the atmospheric tumult: 形容词短语作定语修饰前面的"wuthering"
to which its station is exposed in stormy weather: 定语从句修饰tumult，其中引导代词which作介词to的宾语

基本句子只是简单的Wuthering Heights is the name，很清晰的主系表结构。后面的全是辅助结构。

descriptive 描述性的，意思是说"wuthering"很生动地描述的那地方的大风。

你的理解困难是试图把中文和英文的词一一对应。在这种风味很重的英文原著里，是不可能有一一对应的翻译的。我把原来的第一句拆成了两句，英文里的定语descriptive变成了中文中第二句的谓语动词"形容"，但你不能用翻译过来的中文去硬对原文。