Question

请帮我翻译下下面的一段话，谢谢！！！！！！不要机器翻译的，谢谢！语句通顺，大致意思就好了！谢谢！

However, there are forces of change at work. The Central Government pledged $1.2 billion dollars to improve food and drug safety following an SFDA corruption scandal in 2007 (Ellis and Turner, 2008). The MoA announced in early 2008 that 30,000 extra
inspectors had been sent out across the country to help improve regulatory compliance at aquatic food production facilities (Barboza, 2008). The recent furor over melamine-tainted milk that led to the death of at least six infants and the serious illness of tens of thousands more has brought widespread public attention to the failures of the current food safety system and demands for the government to act decisively to remedy the situation. The MoH established new committees on food safety and stepped up inspections of products entering the food system (Anonymous,
2009). These developments may have a positive effect on the implementation of the Food Safety Law that was passed on February 2009 and comes into effect in June 2009. The new law calls for the formation of a state-level food safety commission to oversee the entire food monitoring system (Chinaview, 2009). It also defines
harsher punishments, including significant fines and compensatory awards to victims, for businesses producing or selling substandard food products.

Answer 1

然而,有改变的力量在工作。中央政府承诺12亿美元以改善食品和药品安全SFDA腐败丑闻后2007年(艾利斯和特纳,2008)。避雷器在2008年初宣布30000额外的钱
检查员被派到全国各地帮助改善符合性在水上食品生产设备(Barboza,2008)。最近在含三聚氰胺的牛奶,它造成了至少六个婴儿死亡和严重的疾病带来了成千上万的广泛公众注意到的故障电流食品安全体系,要求政府采取果断行动来挽救局面。卫生部建立新委员会和加强食品安全检查的产品进入食物系统(匿名的,
2009)。这些发展可能有积极的作用,对其实施食品安全法律,在2009年2月通过了2009年6月生效。新法律要求形成一个国家级的食品安全委员会来监督整个食品监测系统(Chinaview,2009)。它还定义了
更加严厉的处罚,包括重要的罚款和补偿奖励企业受害者生产或销售不合格食品产品。

Answer 2

不过，也有工作的变革力量，。中央政府承诺在2007年的国家药监局腐败丑闻（埃利斯和特纳，2008年）达1.2亿美元，以改善食品和药品安全。农业部宣布在2008年年初的30,000额外督察已被送往全国各地，以帮助提高水产品的食品生产设施（巴尔沃萨，2008年）的合规性。超过最近三聚氰胺毒奶粉的愤怒，导致至少6个婴儿死亡和成千上万的大病带来广泛的公众关注当前的食品安全体系的失败和对政府的要求，采取果断行动，纠正这种情况。卫生部成立了食品安全的新的委员会，并加强检查的产品进入食品系统（匿名，2009）。这些事态发展可能有积极的作用，于2009年2月通过，并在2009年6月生效的食品安全法的实施。新的法律要求形成一个国家级食品安全委员会，以监督整个食品监控系统（Chinaview 2009年）。它还定义了更严厉的惩罚，包括巨额罚款和对受害者的补偿性奖励，对生产或销售不合格食品的企业。