Question

求翻译啊SAT数学题

If a ball is thrown in the air with a velocity 48 ft/s, its height in feet t seconds later is given by y = 48t − 16t2.
(a) Find the average velocity for the time period beginning when t = 2 and lasting 0.5 second.

Answer 1

翻译如下：

如果一个球以48英尺/秒的速度抛向空中，它在t秒后的高度由y = 48t-16t 2给出。(a)找出从t = 2开始并持续0.5秒的时间段的平均速度。

翻译技巧：

1.反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

2.词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，英语翻译需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。

3.词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。

Answer 2

回答：
如果将一个球以48英尺／秒的速度扔向空中，则它的高度在t秒钟后用英尺表示是y = 48t − 16t²。
(a) 求从t＝2开始持续0.5秒这一时段的平均速度。

追问

能讲一下怎么做吗

追答

继续回答：
[y(2.5) - y(2.0)] / (2.5 - 2.0)
= -24 ft/s.

Answer 3

一个小球，以48英尺/秒的速度抛向空中，t秒后它的高度为y=48t-16t2（这里2是平方）
(a)求t=2并持续0.5秒时间段内小球的平均速度。

Answer 4

如果一个球抛到空中以48英尺每秒 它的高度变化以y = 48t − 16t2. 变化 求出开始阶段当时间为2和持续0.5秒期间的平均速度

Answer 5

y= 48(2)-16^(0.5x2) ?
y=96-16^1
y=80

我也不是很清楚..