Question

急急急！第一次当日语随行翻译，很紧张的说！！翻译高手请进！

第一次见到日本人的时候，我应该说些什么啊？？请高手们给我日语范文一段！！

还有当随行翻译的要领是什么啊？如果听不懂的时候，该怎么办啊？

万分感谢啊！！！

Answer 1

做随行翻译最重要的一点就是脸皮要厚，要阳光。
即使你没全听懂也没事，不要给人感觉你对这个工作很胆怯。

第一次见的时候，最基本的礼仪就是
私は今回、翻訳の仕事を担当しているXXと申します。
宜しくお愿い致します。

听不懂的时候，
申し訳ございませんが、先の话、もう一度お愿い致します。

如果有些单词不知道的时候，也可以要求让本人告诉你英语。
或问那个单词大概是什么意思。

あのXX単语の英语は何かを教えて顶けませんか？
等把关系搞好了，也可以简单的问　　あの単语の英语は何ですか？
あの単语は何の意味かを分かりません、大体どんな意味ですか？教えて顶けませんか？

只要记住，尽可能的使自己的脸皮厚。。脸皮厚没有做不到的事情。。。

加油~希望你能成功。。。

Answer 2

应该先自我介绍，有名片的话尽量递名片，说：“はじめまして、****の***ですが、よろしくお愿い致します。”这是最基本的。如果接机的话可以加上一句：“ようこそ*****”然后工作之外可以聊一些生活上的小事，寒暄一下，可以增加一下感情，因为日本人都比较八卦。听不懂的时候要说：“すみません、もう一回お愿いいたします。”