Question

仕上状态、焼钝仕上、スキンパス仕上　等中的是“仕上”是什么意思啊？还有正确的读音是什么。。。。谢谢

仕上状态、焼钝仕上、スキンパス仕上 ロール仕上　强圧延仕上　各自都是什么意思？谢谢

Answer 1

仕上　しあげ　在这里是指各种加工
仕上状态：加工后状态
焼钝仕上：退火方式
スキンパス仕上：调质方式
ロール仕上：ロール是指各种做表面处理的辊，辊处理方式
强圧延仕上：强轧方式

追问

谢谢你的回答。
那 焼钝仕上 更具体一点是不是退火方式的加工
スキンパス仕上 是不是调质处理的加工。。。。。这样的？？

追答

焼钝仕上 直接翻成 退火 就可以了
スキンパス仕上 直接翻成 调质 。