Question

日语会话翻译

(ピン　ポーン)
M：は～い、どちらさまでしょうか。
F：1．知っていらっしゃる下の301号室のものですが．．．
　　2．今度、下の301号室に越して来たものですが．．．
　　3．お隣になりたい下の301号室に住んでいるものですが．．．
上面的会话是什么意思呀？答案选哪一个呀？谢谢啦！

Answer 1

(ピン　ポーン)
M：は～い、どちらさまでしょうか。
F：1．知っていらっしゃる下の301号室のものですが．．．
　　2．今度、下の301号室に越して来たものですが．．．
　　3．お隣になりたい下の301号室に住んでいるものですが．．．

（咚咚 咚咚）敲门声音
M：来了，是哪位啊！
F：1，您知道的 楼下301房邻居
2，这次，刚刚搬到楼下301房的邻居~
3，想和你成为邻居才搬到楼下301房的人！

答案选 2

追问

“お隣になりたい”和“下の301号室に住んでいるものですが．．．”之间是不是应该有个逗号或者句号呀？

追答

【“お隣になりたい”和“下の301号室に住んでいるものですが．．．”之间是不是应该有个逗号或者句号呀？】中间是可以有顿号，缓和语气，但是不能有问号？因为他说的【想和您成为邻居】是说话人自己的意愿，而不是征求别人意见。

一般来说是没有必要去加顿号的，因为【たい】本来就是连体形式，可以直接在后面接体言。
句子后面的~が，是没有任何意义的，只是起到缓和语气的作用

这段对话是新搬进的住户去拜访邻居的对话。

Answer 2

答案选　　2．今度、下の301号室に越して来たものですが．．
新搬来的去拜访邻居

Answer 3

（binbong：门铃声）
M：来了，哪位啊？
F：1、（我是）你所知的楼下301房的（人）…
2、这次，刚搬到楼下301房的（人）…
3、想和你成为邻居搬到楼下301房的人…

答案选：2。