Question

麻烦帮我翻译一下这份韩文歌词. 但是谢绝翻译机..

그런 미안한표정 정말 할 필요없어
니가 바라보는 사람 내가 아니라도
너 땜에 매일 웃어
그럼 괜찮은 거잖아
오 이런 게 사랑이잖아

이젠 잊어야겠지 그만 놓아야겠지
또 애를 써도 너만 찾는 내 마음은
고장이난 것 같아 어쩔 수가 없잖아
오 언젠가 와줄꺼라 내 손잡아줄꺼라
생각하며 사랑할꺼야 할 수있는 만큼

너 하나밖에 안보여서
널 기다리는게 내 사랑이라서
미련해보여도 바보같다 욕해도
나는 정말 아무렇지도 않은거야

너 하나밖에 난 몰라서
널 지켜주는게 난 제일쉬워서
더 사랑하면 할수록 더 아파진대도
너에게만은 남자이고 싶다

그래 그사람에게 가도 된다 말 못해
그 사람이랑 행복하게 지내라는
거짓말 나는 안해 너 절대로 안보내
오 언젠가 와줄꺼라 내 손잡아줄꺼라
생각하며 사랑할꺼야 할 수 있는 만큼너

하나밖에 난 몰라서
널 지켜주는게 나 젤 쉬워서
너에게만은 남자이고 싶단 걸

널 지켜주는게 내 소원이라서
오 너에게만은 baby
너에게만은
내가 남자이고 싶다

Answer 1

그런 미안한표정 정말 할 필요없어/你真的没必要摆出那种抱歉的表情
니가 바라보는 사람 내가 아니라도/即便你注视的人不是我
너 땜에 매일 웃어/我每天因你而笑
그럼 괜찮은 거잖아/所以，是没关系的啊
오 이런 게 사랑이잖아/OH~这不就是爱么

이젠 잊어야겠지 그만 놓아야겠지/我告诉自己现在该忘掉了，该就此放手了
또 애를 써도 너만 찾는 내 마음은/但不论我再怎么努力，只寻找着你的我的心
고장이난 것 같아 어쩔 수가 없잖아/好像出了故障，让我没有任何办法
오 언젠가 와줄꺼라 내 손잡아줄꺼라/OH~想着你会在某天来到我身边，握住我的手
생각하며 사랑할꺼야 할 수있는 만큼/我要去爱，尽情去爱

너 하나밖에 안보여서/我的眼里只有你
널 기다리는게 내 사랑이라서/等待你是因为我对你的爱
미련해보여도 바보같다 욕해도/即便我看起来对你很痴迷，即便你骂我像个傻瓜
나는 정말 아무렇지도 않은거야/我真的不在意

너 하나밖에 난 몰라서/你是我的唯一
널 지켜주는게 난 제일쉬워서/守护你对我来说是最容易的事
더 사랑하면 할수록 더 아파진대도/即便爱得越深会越感到伤痛
너에게만은 남자이고 싶다/我想成为只属于你的男人

그래 그사람에게 가도 된다 말 못해/是的，我无法对那个人说离开也可以的话
그 사람이랑 행복하게 지내라는 /我不会说祝你和那个人生活幸福的谎话
거짓말 나는 안해 너 절대로 안보내/我绝对不能放开你的手
오 언젠가 와줄꺼라 내 손잡아줄꺼라/OH~想着你会在某天来到我身边，握住我的手
생각하며 사랑할꺼야 할 수 있는 만큼/我要去爱，尽情去爱

너 하나밖에 난 몰라서/你是我的唯一
널 지켜주는게 나 젤 쉬워서/守护你对我来说是最容易的事
너에게만은 남자이고 싶단 걸/我想成为只属于你的男人

널 지켜주는게 내 소원이라서/守护你是我的愿望
오 너에게만은 baby /OH~只属于你，baby
너에게만은/只属于你
내가 남자이고 싶다/我想成为只属于你的男人