Question

急！！！求日语高手！！！帮忙翻译下面的句子，要精确，非机译！！！ 谢谢！！！！！！

こんにちは。

理解不能ですが、

お客様から私が40＄受け取り、
送料をそちらに、払うと言うことですか？

それだったら、お客様は纳得されないと思いますよ。

それとも、
御社がドレスを送ってくるから、お客様に渡してください。追加支払いは不要。と、言うことですか？

Answer 1

你好。
我无法理解，你是说我方从顾客那里收取40美元，然后顾客再把邮费付到你那里吗？
如果是这样的话，我想顾客肯定不会接受的。
抑或是，贵公司发送给我们晚礼服，由我方交给顾客，不需要追加付款，这个意思吗？

【理解不能ですが】中的が只是表示中顿，没有转折的意思，不能翻译成虽然
另外文中很多地方省略的主语，都帮你补上了

Answer 2

こんにちは。
下午好！
理解不能ですが、
虽然不能理解
お客様から私が40＄受け取り、
送料をそちらに、払うと言うことですか？
你是说让我从客户处收取40美金，然后把运费付到你那边
是吗？

それだったら、お客様は纳得されないと思いますよ。
那样的话，我认为，客户不会同意的。

それとも、
御社がドレスを送ってくるから、お客様に渡してください。追加支払いは不要。と、言うことですか？
或者，
因为贵司会送服装过来，所以请转交给客户，没必要追加付款。
是这意思吗

若有问题继续追问。。。

Answer 3

你好！
不能理解吗？

意思是：我从客人那得到40美元，邮费是客人那边付是 吗？
如果这样的话 客人会同意吗？

还有
贵社把服装送过来，交给客人。不要追加支付。是这个意思 吗？

自己翻译的 ，望采纳！

O(∩_∩)O谢谢

Answer 4

你好。
虽然不太明白，你是说从客人那里收了40美元，邮费由这边付的意思吗。
这样的话我认为客人是不会同意的。
还是说，贵社把服装送过来，交给客人。不要追加支付。

Answer 5

你好！

恕我理解不了

我从客户那收40美元，
邮费是由你们出吗？

要是那样的话，我觉得客户可能不会知道。

还是，
因为是贵公司送过来的女装，还是请贵公司把女装交给客户。
追加支付就不需要的意思？