Question

求高人在线翻译 在线等答案 急

Caesar was right. Thin people need watching. I’ve been watching them for most of my adult life, and I don’t like what I see. When these narrow fellows spring at me, I quiver to my toes. Thin people come in all personalities, most of them menacing. You’ve got your “together” thin person, your mechanical thin person, your condescending thin person, your tsk-tsk thin person, your efficiency-expert thin person. All of them are dangerous.
本人英语专业，翻译机请勿入。。。。。

主要是想问下这个thin people 在这里怎么理解，瘦人好像不对吧~~~~~

Answer 1

thin people 通篇指的就是“瘦子”吧，没有那么多其他层面的意思。

这段话的出处我找了一下，这篇文章的名字是：The Lean and Hungry Look （瘦人瘦相），就是讲“瘦子”的特点的。
楼主可以去查找一下。用google一搜就搜得到这篇文章的。
整篇文章，都是讲瘦子和胖子对比之下都有什么样的特征，相对的概念也有“Fat people”。
但文章有点"厚此薄彼"的意思, 给“瘦人”的描述都不是很褒扬。

第一句话说所谓Caesar有个典故，
就是莎士比亚的作品：
Julius Caesar
Act 1, scene 2, 190–195中的一句对白。

Caesar:
Antonio!
Marcus Antonius:
Caesar?
Caesar:
Let me have men about me that are fat,
Sleek-headed men and such as sleep a-nights.
Yond Cassius has a 【lean and hungry look】,
He thinks too much; such men are dangerous.
但愿有胖子常随我左右,头颅光滑,夜里好睡的胖子;
在那儿的卡修斯面黄肌瘦,他想得太多了:这样的家伙就是危险。

由此也可见，其实就是说外形相貌长得瘦的人，看起来有些。。。精明或者奸诈什么的。。
但是对thin people的thin我想大概没有什么引申义吧。 纵然文章中对其个性有些评论色彩，但是单纯针对thin people，应该就是指“瘦子”而已。

追问

谢谢 高人啊

Answer 2

原问题：求高人在线翻译 在线等答案 急Caesar was right. Thin people need watching. I’ve been watching them for most of my adult life, and I don’t like what I see. When these narrow fellows spring at me, I quiver to my toes. Thin people come in all personalities, most of them menacing. You’ve got your “together” thin person, your mechanical thin person, your condescending thin person, your tsk-tsk thin person, your efficiency-expert thin person. All of them are dangerous.
提问者：Sukieyaa

回答：我看thin people 翻成“小人”比较合适。指“人格卑微的人--(现代汉语词典)”

恺撒是对的。的确需要好好观察这些小人。我的大半辈子都在仔细得观察着他们，结果是，我实在不怎么喜欢我所看到的。当这些小人向我扑来，我便浑身颤栗。这些人儿性格各异，大多为阴险狡诈之徒。你会和这类小人在一起， 诸如呆板机械的小人，谦逊的小人，啧啧挑剔的小人亦或是效率专家般的小人。不过，所有这些小人都是危险人物。

你好， Sukieyaa！满意吗？如果不满意可以追问。满意的话就顶一下。

能否透漏一下文章的出处吗？

追问

其实是我们老师让我们翻译的啦

The Lean and Hungry Look （瘦人瘦相）
原来下面已经有了呐呐

Answer 3

凯撒是正确的，瘦人需要被关注。我成年生活的大多时间里一直在关注着他们，然而我并不喜欢我所看到的一切。当这些窄窄的家伙向我扑来，使得我全身颤抖。瘦人在所有人身攻击中都有份，大部分是险恶的。你已和你“一起”的瘦人达成一致，呆板的瘦人、有优越感的瘦人、tsk-tsk不耐烦的瘦人以及高效率的瘦人，所有这些人都是危险的。

虽然是翻译完了，但我总觉得怪怪的。希望能有助于你的理解吧

追问

谢谢哈。。。。。

追答

客气了，只是觉得这个文章很怪。
刚才查了一下thin的意思，作为adj的意思还真不少，
1. 薄的
2. 细的
3. 瘦的，瘦削的
4. 稀疏的，稀少的
5. 淡的；淡薄的；稀落的
6. 稀薄的；水样的
7. 缺少的，缺乏的
8. 微弱的；细声的
9. 显而易见的，易看破的
10. 空洞的；浅薄的，没什么内容的
11. [美国俚语]无聊的；不愉快的
12. [美国俚语]守不住的；将要垮掉的
个人感觉应该是俚语，也就是说11和12的意思比较靠谱，无聊的，不愉快的，受不住的，将要垮掉的。也许该理解为 将要垮掉的？？

追问

不会吧。。。。这个意思好像有点偏诶。。。。。

追答

被垮掉的一代我觉得可以理解啊，你这个是美英吧，所以这个文章或许与时代有一定关系，“被垮掉的一代”，具备呆板、傲慢、不耐烦、所谓效率大师的习性 这个是完全可以讲得通的，表明了作者对这种人的一种态度和观点

Answer 4

凯撒是正确的。瘦人是值得关注的。自成年以来我大部分的时间都在关注瘦人,可我对所观察到的并无好感。当这些瘦家伙向我"蹦"来时,我就浑身发抖。瘦人的个性多种多样,但大多数都很险恶。你会遇到与你"共事"的瘦人,"机械"的瘦人,与你作对的瘦人,讲求高效的瘦人。他们这些人都很危险。
(注:由于没有前后文,我不太能理解thin person具体指什么,故直译。但我个人认为可能是"小人"的意思,供参考。)

追问

其实我也是这么觉得。。。。。

谢谢哈

追答

或者是不是表面浅薄，貌不惊人，但内心复杂的人？这样更贴切thin的含义。

追问

有道理。。。。。。

Answer 5

凯撒（罗马皇帝） 是正确的，微弱的人们请注意。我用成年的大部分时间观察了他们，但是我不喜欢我所看到的，当那些度量小的人向我扑来的时候，我颤抖着脚尖。微弱的人有着不同的性格，大部分是阴险的，你找到了和你同类的微弱的人，你的呆板的微弱的人，你的谦逊的微弱的人，你的高效的老练的人，他们都是危险的。

追问

虽然感觉还是比较奇怪，谢谢哈
凯撒不一定指的是凯撒大帝吧，可能是随便的人名，“我用成年的大部分时间观察了他们”翻译成我观察了大半辈子更好吧？ “我颤抖着脚尖”是我颤抖到脚尖，也就是全身颤抖。。。。

追答

呜呜~~~~人家费了好大劲才翻译成这样，你还说我，哇哇哇哇~~~~~

追问

没啦没啦。。。安

很感谢你的呐呐，(*^__^*) 嘻嘻……