Question

寄り目　和 そり目 这2个日语词应该怎么准确翻译

そる不是‘翘起’的意思吗？2楼的回答对吗？我难以判断啊。另外，这是日本产品“メガトレ”的产品说明上的词，メガトレ应该怎么翻译呢？

Answer 1

《寄り目》 意思是：对眼儿。
左右眼珠都偏向内眼角，或有一侧眼珠偏向内眼角。是内斜视的俗称。
《そり目》 意思是：斜眼儿。
有一侧的眼珠偏向外眼角。 是斜视的俗称。

Answer 2

より‐め【寄り目】
(1)左右のひとみが内侧に寄っていること。また、その目。内斜视の俗称。(2)文楽の人形で、はめ込みになっている両眼球を、中央に寄せたり、左右に动かしたりできる仕挂けのある目。
そり【反り】
〈名〉(1)弓(ゆみ)なりにまがること。また、まがったようす。弯曲，翘曲 (2)刀身(とうしん)のまがりぐあい。(刀の)弯度。
“そり+目”的话应该是眯着眼的意思吧。。有语境的话比较好理解。。。
そる【反る】〈自动五段〉弓(ゆみ)なりにまがる。
1((物が))(向后、向外)翘曲，弯曲，卷曲。2((からだが))身子向后弯，挺起胸脯。

至于「メガトレ」是日本一种视力机能训练器么？MEGATORE？
是的话，这个词「メガトレ」其实是「目が」＋「トレーニング」。
也就是眼睛的锻炼，意为视力训练。

Answer 3

寄り目是对眼
そり目是 两个眼镜向外撇

Answer 4

寄り目（よりめ）：就是斜眼。
そり目?? 没有这个单词···