Question

夏目漱石曾把i love you 翻译成“今夜月色真美！” 那i love you too 应该

夏目漱石曾把i love you 翻译成“今夜月色真美！” 那i love you too 应该怎么翻译呢？

Answer 1

这是 含蓄，意思是：因为有你在，月亮才格外美丽。

所以 l love you,too也可以翻译成'我'死而无憾''
因为另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。

所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。在日本也是爱情名言。

Answer 2

月色因你而美

或者明月装饰了今夜的风景，你装饰了我今夜的梦

Answer 3

你们都是有文化的，我的翻译就比较粗暴：俺也一样！

Answer 4

"今晚月色真美"
"是啊，风也温柔"

Answer 5

love you too 也可以翻译成：风也很温柔吧